1 00:01:20,280 --> 00:01:23,807 - Taksi! taksi! - Uzmi svoj dnevni list. 2 00:01:23,883 --> 00:01:26,317 Ne smeta mi što je emisija loša, ali zašto toliko dugo? 3 00:01:26,386 --> 00:01:28,684 Flynn mi je dao karte. Morao sam da se pojavim. 4 00:01:28,755 --> 00:01:31,417 - Sledeći put dovedi svoju ženu. - Trebalo je da pomislimo na kritičara. 5 00:01:31,491 --> 00:01:33,425 Ne znam za tebe šećeru, ali meni se sviđa. 6 00:01:33,493 --> 00:01:35,461 Prođe šest sati, a tri sata su izgubljena. 7 00:01:35,528 --> 00:01:36,995 pa šta? Sutra sam opet konobar. 8 00:01:37,063 --> 00:01:40,055 Ali gdje ne nabaviš 4-F u njegovoj uniformi? 9 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 zavese! 10 00:01:50,410 --> 00:01:53,038 -Sam Ward. - Dobro. 11 00:01:53,113 --> 00:01:56,844 Dobro je što imamo pravičnost da osiguramo naše plate. 12 00:01:56,916 --> 00:02:01,216 Deset ponuda. Rekao je da će trajati dvije godine. 13 00:02:01,287 --> 00:02:03,847 Tri promašaja zaredom, i bez promašaja! 14 00:02:05,125 --> 00:02:08,561 Požuri, Mookie, prije nego što Flynn zapovijedi psovanje ove ćurke. 15 00:02:08,628 --> 00:02:11,722 Htio bih začepiti petu. Onda se neću osećati loše. 16 00:02:11,798 --> 00:02:14,289 Zašto mislite da nije? 17 00:02:14,367 --> 00:02:16,961 Pa, bio je jako dobar prema meni. 18 00:02:17,036 --> 00:02:19,800 Šta očekujete od Mukija? Neko mora da ga zalepi! 19 00:02:32,218 --> 00:02:34,880 Pa, svi su gurnuti u drugom pravcu, i to je, prijatelju, to. 20 00:02:34,954 --> 00:02:37,218 Priča mog života, Muki. 21 00:02:37,290 --> 00:02:40,851 kratka priča. “Flynn osvaja javnost. 22 00:02:40,927 --> 00:02:43,293 "Flynn gubi publiku." 23 00:02:43,363 --> 00:02:45,558 Pogledajte te obavijesti do kojih smo stigli 1934. 24 00:02:45,632 --> 00:02:48,567 Tri porazna pogotka! Put od pet kompanija! 25 00:02:48,635 --> 00:02:52,765 Nastavio sam pobjeđivati sve do 3'5 i '36. 26 00:02:53,873 --> 00:02:56,433 To je bila prva godina izgradnje ovog pozorišta. 27 00:02:56,509 --> 00:03:00,275 Flynn Theatre. Moj lični spomenik. 28 00:03:01,347 --> 00:03:03,907 Mogu li vas obavijestiti o novostima? Kada se selimo... 29 00:03:03,983 --> 00:03:07,578 Da se izvučemo iz ove lične prevare, prije nego što to neko od nas zatraži? 30 00:03:07,654 --> 00:03:10,646 -Prihvatam tvoju ostavku. - Ko je dao ostavku? 31 00:03:10,723 --> 00:03:13,954 - Ako ne, onda si otpušten. - Kome treba novac? 32 00:03:14,027 --> 00:03:16,962 Vidi, Jerry, ti sve ovo shvataš veoma ozbiljno. 33 00:03:17,931 --> 00:03:21,594 Gdje je zločin da čovjek ne osvoji džekpot svaki put? 34 00:03:21,668 --> 00:03:24,364 Tako da sam bio samo honorarni genije. 35 00:03:24,437 --> 00:03:26,803 Dakle, počivate među čudima. 36 00:03:26,873 --> 00:03:31,071 Pa, dođi zora, opet si genije. 37 00:03:31,144 --> 00:03:33,942 Čoveče, čak i heroj ponekad bude nokautiran. 38 00:03:35,748 --> 00:03:38,615 Ne, nije da sam izlazio, shvatio sam. 39 00:03:42,789 --> 00:03:45,223 U pravu si, Mookie. 40 00:03:45,291 --> 00:03:48,488 Kritičari su bili u pravu. Trebalo je da mi pregledaju glavu. 41 00:03:48,561 --> 00:03:51,587 Čin amater bi znao bolje nego da pravi takvu emisiju. 42 00:03:53,199 --> 00:03:56,168 Zdravo, Flynn. Upravo sam uhvatio tvoj program. 43 00:03:56,236 --> 00:03:58,170 Prilično loše, zar ne? 44 00:03:58,238 --> 00:04:01,298 - Od kada su bankari kritičari? - Nadam se da vam neće smetati. 45 00:04:01,374 --> 00:04:04,866 Usudio sam se danas pokazati neke ljude kroz scenu. 46 00:04:04,944 --> 00:04:07,777 Bila je luda za tvojom kancelarijom. 47 00:04:07,847 --> 00:04:11,339 Veoma impresioniran svim ukusima. Razmišljaju o kupovini. 48 00:04:11,417 --> 00:04:12,884 Ne razmišljam o prodaji. 49 00:04:12,952 --> 00:04:16,353 Dolazi novčanica od 1.00.000 dolara koja dospijeva na kraju sedmice. 50 00:04:16,422 --> 00:04:19,880 Po gradu se šuška da se nećete susresti. 51 00:04:19,959 --> 00:04:22,427 Ne bih proveo život gradeći ovaj spomenik... 52 00:04:22,495 --> 00:04:26,158 da bi neko kao ti mogao da udje i reci mi kada da izađem! 53 00:04:26,232 --> 00:04:29,690 Sagradio sam ga, zadržaću ga. Ti si daće mi produženje vremena. 54 00:04:29,769 --> 00:04:31,896 Nema proširenja. Jedna sedmica. 55 00:04:31,971 --> 00:04:33,939 sta? Misliš stani tu i reci mi to... 56 00:04:34,007 --> 00:04:38,410 uskratićete javnost priliku da gledam emisije Jerry Flynna? 57 00:04:38,478 --> 00:04:40,969 Kao ovaj koji sam upravo vidio? 58 00:04:41,047 --> 00:04:42,480 McKenzie. 59 00:04:44,317 --> 00:04:47,081 Osvojio sam još Pulitzerovih nagrada i nagrade kritike... 60 00:04:47,153 --> 00:04:49,087 nego bilo koji drugi muškarac u šou biznisu! 61 00:04:49,155 --> 00:04:51,385 Prestani da živiš u prošlosti. 62 00:04:51,457 --> 00:04:53,482 Imali ste tri promašaja zaredom. 63 00:04:53,559 --> 00:04:56,153 Poslije ste tražili produženje prvi i drugi... 64 00:04:56,229 --> 00:04:57,924 i sad opet pitaš. 65 00:04:57,997 --> 00:05:01,433 Hajde, Flynn. Bio si zavaravao ovaj grad dovoljno dugo. 66 00:05:01,501 --> 00:05:04,902 Nema drugog bankara u gradu pozajmio bi ti četvrtinu. 67 00:05:04,971 --> 00:05:06,905 Završio si, Flynn. 68 00:05:10,943 --> 00:05:13,173 Jesi li čuo to, Moke? Kaže da sam gotov. 69 00:05:13,246 --> 00:05:15,510 Reci mu ideje koje imam. Reci mu emisiju koju vodim. 70 00:05:15,581 --> 00:05:17,572 Reci mu kako će to biti pozorišnu istoriju. Hajde. 71 00:05:17,650 --> 00:05:20,483 - Pa, vidite, u ovoj produkciji... - Nema veze. Sam ću mu reći. 72 00:05:20,553 --> 00:05:22,020 Vidi, McKenzie... 73 00:05:22,088 --> 00:05:24,886 šta treba javnosti u ovakvim vremenima? 74 00:05:24,957 --> 00:05:28,051 Pobjegnite, i pobjegnite kroz ljepotu! 75 00:05:28,127 --> 00:05:30,152 Ah, lepota. 76 00:05:30,229 --> 00:05:32,163 A ja sam muškarac koji im to može dati. 77 00:05:32,231 --> 00:05:34,529 Kad se zavjesa podigne, gdje smo? Mi smo u Egiptu. 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,125 Piramide koje se ogledaju u jezeru! 79 00:05:37,203 --> 00:05:40,172 A u daljini, Sfinga-- zagonetka vekova! 80 00:05:40,239 --> 00:05:42,264 - Zar ne vidiš, McKenzie? - Sfinga? 81 00:05:42,342 --> 00:05:45,072 Jedna odlična panorama. Misticizam Istoka. 82 00:05:45,144 --> 00:05:49,740 I kroz sve to, priča o čovjeku duša koja se bori kroz nemir. 83 00:05:49,816 --> 00:05:51,750 - Da, piramide. - Tako je! 84 00:05:51,818 --> 00:05:53,809 Izaći ćemo prva četiri reda sedišta. 85 00:05:53,886 --> 00:05:56,650 - To će koštati. - To će sceni dati veću dubinu. 86 00:05:56,723 --> 00:05:59,419 Deo ćemo razbiti luk proscenijuma, ako je potrebno. 87 00:05:59,492 --> 00:06:02,052 Zabilježite to. Uradiću to sutra. 88 00:06:02,128 --> 00:06:06,724 McKenzie, daću im lepotu kakve nikada nisu videli... 89 00:06:06,799 --> 00:06:11,099 lepota koja će ih naterati da pobegnu iz ovog ludog, naopako okrenutog svijeta. 90 00:06:11,170 --> 00:06:14,264 I oni će čuti muziku... 200 glasova... 91 00:06:14,340 --> 00:06:16,535 stapanje u nebeskoj harmoniji. 92 00:06:16,609 --> 00:06:19,442 - Oh, predivno. - Da! Pesma trijumfa! 93 00:06:19,512 --> 00:06:23,312 Da, da, da! 94 00:06:23,383 --> 00:06:25,351 Ne! 95 00:06:25,418 --> 00:06:29,320 Tako si me prodao prošli put. Nećeš mi to više raditi. 96 00:06:29,389 --> 00:06:31,380 McKenzie, čekaj! Nisi čuo za transformaciju-- 97 00:06:31,457 --> 00:06:33,925 čovek povrati raj koji je izgubljen. 98 00:06:35,695 --> 00:06:37,822 Jedna sedmica. 99 00:06:40,266 --> 00:06:41,699 Jedna sedmica. 100 00:06:45,405 --> 00:06:49,432 Reci, ta Sfinga-- to je bilo super. 101 00:06:49,509 --> 00:06:50,976 Koja Sfinga? 102 00:06:51,043 --> 00:06:53,705 Pa, onaj sa piramidama. 103 00:06:55,047 --> 00:06:57,948 Ali, Jerry, ljudska duša boreći se kroz nemire-- 104 00:06:58,017 --> 00:07:01,544 - Kada idemo na probu? - Sa čime? Ovo? 105 00:07:02,989 --> 00:07:05,890 znam, ali misticizam istoka! 106 00:07:07,827 --> 00:07:10,227 Pa šta si dao McKenzie za sve to? 107 00:07:10,296 --> 00:07:13,197 Znaš me. Postajem usamljen kada ne mogu da čujem sebe kako pričam. 108 00:07:13,266 --> 00:07:15,461 Ja ću ugasiti svjetla i vidimo se napolju. 109 00:07:20,072 --> 00:07:22,666 - Laku noć, tata. - Laku noć, g. Flynn. 110 00:07:47,733 --> 00:07:49,394 Hej, Pinky, vidi šta sam našao! 111 00:07:51,237 --> 00:07:55,298 - Možda pripada tom čoveku tamo. - Koji čovek? 112 00:07:55,374 --> 00:07:58,309 Trebali bismo ga pogledati za njegov novčić, ako je njegov. 113 00:08:01,314 --> 00:08:02,781 Hej, gospodine, jeste li nešto izgubili? 114 00:08:04,317 --> 00:08:05,545 Samo pozorište. 115 00:08:05,618 --> 00:08:07,313 Hajde, Pinky. Novac nije njegov. 116 00:08:07,386 --> 00:08:09,616 Čekaj malo. Jesi li izgubio novčić? 117 00:08:09,689 --> 00:08:12,590 Nisam ga izgubio, sine. Bacio sam ga preko ramena za sreću. 118 00:08:12,658 --> 00:08:15,923 Vidiš? Rekao sam ti da je njegovo. Tako da ima pravo da pogleda. 119 00:08:19,098 --> 00:08:21,362 Hajde, Fatso. Drži kutiju. 120 00:08:21,434 --> 00:08:23,902 On je jedina mušterija koju smo ikada imali. 121 00:08:23,970 --> 00:08:27,428 molim, gospodine, pogledajte da možemo kući. 122 00:08:27,507 --> 00:08:30,067 U redu, hajde. Igraj. 123 00:08:30,142 --> 00:08:32,542 - Šta je to? - Želimo da pogledaš. 124 00:08:32,612 --> 00:08:33,943 Pogledaj šta? 125 00:08:34,013 --> 00:08:35,275 Obučena gusjenica. 126 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 - Obučena gusenica? - Naravno. 127 00:08:38,551 --> 00:08:42,885 On pleše. Sagni se jako blizu i gledaj. 128 00:09:11,918 --> 00:09:13,943 To je dosta. Dobio je svoju vrijednost. 129 00:09:14,020 --> 00:09:16,147 Mali, polako. 130 00:09:25,565 --> 00:09:28,090 Sada je prestao da igra. 131 00:09:28,167 --> 00:09:30,101 Prestao je kad si ti. 132 00:09:30,169 --> 00:09:32,296 Naravno. To je način Pinky ga je trenirao. 133 00:09:34,574 --> 00:09:36,735 Prestani, Pinky! Policija! 134 00:09:40,212 --> 00:09:43,045 Jesu li vam smetali, g. Flynn? 135 00:09:43,115 --> 00:09:46,016 Oh, ne. Upravo su imali gusjenicu koja pleše. 136 00:09:46,085 --> 00:09:48,986 Oh. Imali su šta? 137 00:09:49,055 --> 00:09:51,683 Caterpillar. Neverovatna stvar koju sam ikada video. 138 00:09:51,757 --> 00:09:53,691 Ustao je i zaplesao. 139 00:09:56,862 --> 00:10:00,229 G. Flynn, poznajem vas godinama. 140 00:10:00,299 --> 00:10:02,767 Dakle, možda ste imali nekoliko promašaja, ali preći ćeš preko toga. 141 00:10:02,835 --> 00:10:05,065 I prije nego što shvatite, vi ćete... 142 00:10:05,137 --> 00:10:07,833 Klinac ga je imao... u kutiji. Kutija. 143 00:10:07,907 --> 00:10:09,636 Da, znam. 144 00:10:09,709 --> 00:10:12,473 Ali ako bi otišao na lijepo mirno mjesto... 145 00:10:12,545 --> 00:10:14,911 sa planinama i drvećem i potocima-- 146 00:10:17,049 --> 00:10:18,983 On je plesao! 147 00:10:19,852 --> 00:10:21,717 Ko je plesao? 148 00:10:21,787 --> 00:10:25,052 - Gusjenica. - Da, znam. 149 00:10:25,124 --> 00:10:29,026 Znam jedno malo mesto u severnoj državi. Moj zet je otišao na to. 150 00:10:29,095 --> 00:10:31,063 Kažem ti, plesao je. 151 00:10:31,130 --> 00:10:34,588 Da, da, znam. Ali zeleno drveće... 152 00:10:34,667 --> 00:10:36,862 potoci, g. Flynn-- 153 00:10:38,938 --> 00:10:41,668 Gusjenica koja pleše. Zar ti to ništa ne znači? 154 00:10:41,741 --> 00:10:44,005 To znači da moraš idi u gornju drzavu na odmor. 155 00:10:44,076 --> 00:10:47,102 Pa, šta kažeš idemo da jedemo? 156 00:10:47,179 --> 00:10:48,840 On je plesao! 157 00:11:12,938 --> 00:11:14,735 Izađi napolje. Želim razgovarati s tobom. 158 00:11:14,807 --> 00:11:16,536 - Policajac je otišao? - Ne boj se. 159 00:11:16,609 --> 00:11:18,543 Rekao sam mu da smo prijatelji. 160 00:11:23,783 --> 00:11:26,445 Vidi, da li ti smeta ako pogledam još jednom? 161 00:11:26,519 --> 00:11:28,510 Želim biti siguran Video sam ono što sam video. 162 00:11:28,587 --> 00:11:30,350 Imaš li još jedan novčić? 163 00:11:30,423 --> 00:11:33,187 Neka pogleda još jednom na Curly besplatno. 164 00:11:33,259 --> 00:11:34,248 Hvala. 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,288 Šta mi dajemo, korist? 166 00:11:50,342 --> 00:11:53,834 Hej, pleše li Curly na bilo koju drugu vrstu muzike? 167 00:11:53,913 --> 00:11:57,144 Ne. Samo "Da, gospodine, to je moja beba." 168 00:11:57,216 --> 00:11:59,480 - Jeste li probali neku drugu melodiju? - Oh, da. 169 00:11:59,552 --> 00:12:02,282 - Ali on voli samo ovaj. - Oh, da. 170 00:12:04,190 --> 00:12:06,750 Hej, moramo ići kući. Mora da je kasno. 171 00:12:09,361 --> 00:12:11,295 - Laku noć. - Laku noć. 172 00:12:15,201 --> 00:12:17,635 Hej, momci? Hej. 173 00:12:17,703 --> 00:12:19,637 Pogledaj. Hoćeš da prodaš Curlyja? 174 00:12:19,705 --> 00:12:22,401 - Koliko? - Čekaj malo, Fatso. 175 00:12:22,475 --> 00:12:26,104 Posjedujem Curly, i ne želim da ga prodam. 176 00:12:26,178 --> 00:12:28,772 Pa... Pa, zašto ne? 177 00:12:29,915 --> 00:12:31,507 Pa, zato što ja-- 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,516 Pa, samo zato. 179 00:12:35,588 --> 00:12:39,490 - Zbog toga što se zaglavio na njemu. - Umukni, Fatso. 180 00:12:40,493 --> 00:12:44,896 Samo ne želim da ga prodam, to je sve, čak ni za dolar. 181 00:12:44,964 --> 00:12:47,524 Čak ni za dva dolara. 182 00:12:48,467 --> 00:12:50,401 On je moj ljubimac. 183 00:12:50,469 --> 00:12:52,494 Pripitomio sam ga od šteneta. 184 00:12:55,741 --> 00:12:56,708 Vidi, Pinky. 185 00:12:57,743 --> 00:12:59,074 Znam tačno kako se osećaš. 186 00:12:59,145 --> 00:13:02,444 Sada, hajde da sednemo ovde i razgovarajte o tome od čoveka do čoveka. 187 00:13:06,418 --> 00:13:08,511 Sad, Pinky... 188 00:13:08,587 --> 00:13:11,556 ovu gusjenicu može biti prilično vrijedan. 189 00:13:11,624 --> 00:13:14,354 Dok završim sa tim, Mislim da ga možemo prodati za bogatstvo. 190 00:13:14,426 --> 00:13:17,759 Oh, nikad ne bih mogao prodati Curlyja. Umro bi bez mene. 191 00:13:19,698 --> 00:13:21,165 On bi umro bez tebe? 192 00:13:21,233 --> 00:13:23,167 Nikad neću prodati Curlyja. 193 00:13:24,737 --> 00:13:27,069 Pa, nisam na to mislio. 194 00:13:27,907 --> 00:13:30,398 Vidi, šta kažeš ti i ja postajemo partneri? 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,240 Partneri? Da li to znači Curly ostaje sa mnom? 196 00:13:33,312 --> 00:13:36,713 Naravno. Curly će poći sa nama, a onda će Curly biti naš klijent. 197 00:13:36,782 --> 00:13:39,342 Kako to misliš "klijent"? 198 00:13:39,418 --> 00:13:42,683 Pa, ne bi razumeo. Ja bih moraš to objasniti svojim roditeljima. 199 00:13:42,755 --> 00:13:45,189 On nema roditelje. On je siroče. 200 00:13:45,257 --> 00:13:48,749 - Imam sestru. - U redu, objasnićemo joj. 201 00:13:48,828 --> 00:13:51,524 Reci, da li bi ti smetalo opet sviram harmoniku? 202 00:13:51,597 --> 00:13:53,531 Samo želim još jednom pogledati. 203 00:14:05,711 --> 00:14:08,680 Čoveče, kakva će ovo priča biti za novine. 204 00:14:08,747 --> 00:14:10,942 Misliš da će Curly dobiti njegovo ime u novinama? 205 00:14:11,016 --> 00:14:12,244 Možda. 206 00:14:12,318 --> 00:14:14,752 On bi bio najsrećnija gusenica na svetu da je znao. 207 00:14:14,820 --> 00:14:16,754 Reći ću mu. 208 00:14:16,822 --> 00:14:19,620 Razumije sve što kažem. 209 00:14:19,692 --> 00:14:21,057 Uvek razgovaram sa njim. 210 00:14:22,361 --> 00:14:24,556 Misliš, on te razume? 211 00:14:24,630 --> 00:14:26,222 Naravno da ima. 212 00:14:27,566 --> 00:14:29,500 Pričaš s njim? 213 00:14:31,570 --> 00:14:33,504 Samo kada smo sami. 214 00:14:36,775 --> 00:14:39,710 Hej, sviraj još jednom, hoćeš li? Hajde, sviraj. 215 00:14:49,088 --> 00:14:50,521 Pa? 216 00:14:52,925 --> 00:14:55,325 - Šta radiš sa mojim bratom? - Brate? 217 00:14:55,394 --> 00:14:57,954 - To sam ja. - Zdravo, Flynn. 218 00:14:58,030 --> 00:15:01,625 - Flynn? - To sam ja. Jerry Flynn. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,930 izgleda osumnjičeni ste za otmicu. 220 00:15:04,003 --> 00:15:06,767 - Jesi li rekao Jerry Flynn? - Da. Čuli ste za mene? 221 00:15:06,839 --> 00:15:08,602 Pa, da, jesam. vidis... 222 00:15:08,674 --> 00:15:11,472 I ja sam u šou biznisu... refren. 223 00:15:11,543 --> 00:15:13,807 G. Flynn, to je prilično uznemirujuće da dođem kući... 224 00:15:13,879 --> 00:15:17,280 umoran nakon četiri emisije i pronađi tvog brata nestalog. 225 00:15:17,349 --> 00:15:18,941 Nadam se da razumete. 226 00:15:19,018 --> 00:15:22,215 Razumijem. ali na neki način, Drago mi je da se to desilo. 227 00:15:22,288 --> 00:15:24,779 Vidiš, zanima me u gusjenici tvog brata. 228 00:15:24,857 --> 00:15:27,348 Vidite, idemo na mjesta. 229 00:15:27,426 --> 00:15:30,452 - Šta, gusenica? - Da. 230 00:15:30,529 --> 00:15:32,497 Pa, žao mi je, g. Flynn. 231 00:15:32,564 --> 00:15:34,930 - Laku noć. - Hej, čekaj malo. Čekaj malo. 232 00:15:35,000 --> 00:15:37,662 Ne možeš ga odvesti. Ta gusenica je previše važna. 233 00:15:37,736 --> 00:15:39,727 Pa, g. Flynn, biću veoma sretan što vam ga dozvoljavam. 234 00:15:39,805 --> 00:15:43,639 Hej, Jeannie, ne možeš uzmi Curlyja od mene! 235 00:15:43,709 --> 00:15:46,507 Eto, vidiš, Jeannie? Mislim, gospođice-- 236 00:15:46,578 --> 00:15:48,136 - Thompson. - Vidite, gđice Thompson? 237 00:15:48,213 --> 00:15:50,545 Zato ga želim da postanem moj partner. 238 00:15:50,616 --> 00:15:52,811 Partner devetogodišnjeg dečaka? 239 00:15:52,885 --> 00:15:54,819 Mogu napraviti tu gusjenicu u nesto veliko... 240 00:15:54,887 --> 00:15:56,411 ako ćeš ostaviti dječaka u mojim rukama. 241 00:15:56,488 --> 00:15:58,752 Uostalom, ti znaš ko sam ja. 242 00:15:58,824 --> 00:16:00,758 Zašto, da, znam ko si ti. 243 00:16:00,826 --> 00:16:03,818 Ali ne želim svog brata umiješan u bilo koju fantastičnu ideju... 244 00:16:03,896 --> 00:16:05,454 o gusjenicama. 245 00:16:05,531 --> 00:16:07,226 Laku noć, g. Flynn. 246 00:16:07,299 --> 00:16:09,460 On će to dobiti. 247 00:16:09,535 --> 00:16:11,594 O čemu ja pričam? Ja ću ga dobiti! 248 00:16:11,670 --> 00:16:13,570 Hej, čekaj, Fatso. Pogledaj. 249 00:16:13,639 --> 00:16:16,335 Reci Pinkyju da dođe u hotel Esquire prva stvar ujutru. 250 00:16:16,408 --> 00:16:18,672 - Reci mu da dovede Curlyja. - U redu, g. Flynn. 251 00:16:18,744 --> 00:16:20,803 Čekaj. Nemoj da kažeš njegovoj sestri. 252 00:16:20,879 --> 00:16:22,312 Neću. 253 00:16:24,950 --> 00:16:27,350 G. Flynn, jeste li sigurni? jesi li dobro? 254 00:16:27,419 --> 00:16:30,320 Svakako. Ta gusjenica stvarno pleše. 255 00:16:30,389 --> 00:16:34,655 Laku noć, g. Flynn. Moramo vidjeti čovjeka u vezi psa koji pjeva. 256 00:16:52,711 --> 00:16:55,373 Pa, šta mogu učiniti za tebe, sinko? 257 00:16:56,615 --> 00:16:59,311 Ja sam Pinky Thompson. G. Flynn želi da me vidi. 258 00:16:59,385 --> 00:17:01,717 Oh, da. G. Flynn je rekao da ideš gore. 259 00:17:01,787 --> 00:17:05,223 - 1 82 4. Tu je lift. - Hvala. 260 00:17:05,290 --> 00:17:07,781 - Zbog čega želite da vidite g. Flynna? - Nešto 261 00:17:07,860 --> 00:17:10,328 - Šta je u kutiji? - nista 262 00:17:10,396 --> 00:17:13,729 Gabby mali dečko. Nekako mlad biti procesni server, zar ne? 263 00:17:15,234 --> 00:17:18,294 Ali nosili smo tvoj račun šest meseci, g. Flynn. 264 00:17:18,370 --> 00:17:20,565 obično, ne bismo ovo pominjali. 265 00:17:20,639 --> 00:17:23,802 Ne bi bilo potrebno platiti cijela stvar. Samo simbolična uplata. 266 00:17:23,876 --> 00:17:27,175 - Bilo šta. - Pinky! 267 00:17:27,246 --> 00:17:29,874 Drago mi je što si ovde, momče. Kako si? 268 00:17:29,948 --> 00:17:32,007 - Dobro. - To je sve, gospodo. 269 00:17:32,084 --> 00:17:34,018 - Brže, molim, brže. - Oh, da, da. 270 00:17:34,086 --> 00:17:36,020 Da li mi je drago što si ovde. 271 00:17:38,357 --> 00:17:40,052 Vas dvoje se poznajete? 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,561 Pinky, Moke. Moke, ovo je Pinky. 273 00:17:43,629 --> 00:17:45,290 - Zdravo. - Zdravo. 274 00:17:45,364 --> 00:17:47,332 - Moj partner. - Tvoj šta? 275 00:17:47,399 --> 00:17:48,331 Partner. 276 00:17:50,369 --> 00:17:52,769 - Hej, kako je Curly jutros? - On je dobro. 277 00:17:52,838 --> 00:17:56,604 Dobro. Jer će biti mali zauzeti momak. 278 00:17:56,675 --> 00:17:57,607 reci... 279 00:17:57,676 --> 00:17:59,439 on se ne razboli, zar ne? 280 00:17:59,511 --> 00:18:02,344 Oh, ne. Jak je kao bek. 281 00:18:02,414 --> 00:18:04,348 Dobro. To je sve što sam htio čuti. 282 00:18:04,416 --> 00:18:07,476 Moramo ga održati u vrhunskoj formi. Jeste li već doručkovali? 283 00:18:07,553 --> 00:18:11,421 Ne. Morali smo da se iskrademo iz kuće pre nego što je moja sestra ustala. 284 00:18:11,490 --> 00:18:14,323 - Odmah ću naručiti. - Hej, čekaj malo. 285 00:18:14,393 --> 00:18:16,623 - Šta se dešava ovde? - Čudo. 286 00:18:16,695 --> 00:18:19,630 Držim se svog pozorišta. Posluga u sobu, molim. 287 00:18:19,698 --> 00:18:21,996 Misliš da si se uhvatio sto hiljada? Kako si to uradio? 288 00:18:22,067 --> 00:18:24,194 Ovo je Flynn. Hocu sok od pomorandze... 289 00:18:24,269 --> 00:18:26,499 tost sa maslacem, kajgana i kafa. 290 00:18:26,572 --> 00:18:28,540 - Šta kažeš na isto za tebe, Pinky? - Mogu li dobiti hot dog... 291 00:18:28,607 --> 00:18:30,541 sa senfom i sladoledom i kiseli kupus? 292 00:18:31,577 --> 00:18:33,374 Da li uvek imaš to za doručak? 293 00:18:33,445 --> 00:18:35,242 Ne. Zato ga želim sada. 294 00:18:37,883 --> 00:18:41,910 U redu. I jednu hrenovku. Daj to radovi, sa malo sladoleda. 295 00:18:41,987 --> 00:18:43,682 Samo trenutak. Šta je s tobom, Moke? 296 00:18:43,755 --> 00:18:46,315 - Šta hoćeš? - Želim da vidim taj novac. 297 00:18:46,391 --> 00:18:48,086 vidjet ćeš to, ali nemam ga u gotovini. 298 00:18:48,160 --> 00:18:52,221 G. Flynn, Curly bi volio malo listova kupusa... sirovo. 299 00:18:52,297 --> 00:18:55,164 - Očekujete društvo? - Ne. 300 00:18:55,234 --> 00:18:57,532 Jedna narudžba listova kupusa, bez oblačenja. 301 00:18:57,603 --> 00:19:00,970 - Kome su listovi kupusa? - Curly. 302 00:19:01,039 --> 00:19:04,406 Oh, za Curly. pogledaj... 303 00:19:04,476 --> 00:19:06,910 ako ga nemate u gotovini, jesi li siguran da je ček dobar? 304 00:19:08,380 --> 00:19:10,940 - Bez čeka. - Nema gotovine, nema čeka. 305 00:19:11,016 --> 00:19:13,610 - Jesi li siguran da ga imaš? - Imam ga. 306 00:19:13,685 --> 00:19:16,176 Ovde je u ovoj kutiji. 307 00:19:16,255 --> 00:19:18,553 Oh. Dragulji, ha? 308 00:19:18,624 --> 00:19:20,922 Imaš klinca rukovanje vrućim draguljima? 309 00:19:20,993 --> 00:19:24,360 - Bez dragulja. - Nema gotovine, nema čeka, nema dragulja. 310 00:19:24,429 --> 00:19:26,954 Odustajem. U kakvom je obliku? 311 00:19:27,032 --> 00:19:29,865 - Gusjenica. - Caterpillar? 312 00:19:29,935 --> 00:19:31,994 Oh, znam. Iz muzeja. 313 00:19:32,070 --> 00:19:34,402 Čvrsti dijamant sa kletvom na sebi. 314 00:19:34,473 --> 00:19:37,533 Ne, živa gusjenica. Zamagljena, mala smeđa gusjenica. 315 00:19:37,609 --> 00:19:39,201 I on pleše! 316 00:19:41,547 --> 00:19:43,412 Meka cipela, ili buck and wing? 317 00:19:43,482 --> 00:19:45,677 Ili možda i on slavi, ha? 318 00:19:45,751 --> 00:19:48,242 Pinky, pokaži mu. 319 00:19:48,320 --> 00:19:51,585 - Pogledaj pravo unutra. - Hoću da vidim ples gusenica? 320 00:19:51,657 --> 00:19:53,648 Tako je. 321 00:19:53,725 --> 00:19:56,888 Sigurni ste da je vaš partner zar nisi na žvakaćoj gumi? 322 00:20:01,934 --> 00:20:05,461 - Sad, šta vidiš? - Crv se migolji 323 00:20:09,274 --> 00:20:12,835 - Šta sad vidiš? - Crv je prestao da se migolji 324 00:20:12,911 --> 00:20:15,641 Sada shvatate? Vidite na šta mislim? 325 00:20:15,714 --> 00:20:18,911 - Sve što sam mogao da vidim je crv. - Da, crv! 326 00:20:18,984 --> 00:20:21,009 I crva koji pleše. 327 00:20:21,086 --> 00:20:23,418 Gledaj, Moke... 328 00:20:23,488 --> 00:20:26,980 taj mali crv-- mali crv-- 329 00:20:27,059 --> 00:20:29,584 puzao okolo po zemlji... 330 00:20:29,661 --> 00:20:32,459 i mali dečak došao do njega i podigao ga. 331 00:20:32,531 --> 00:20:36,023 A onda je svirao harmoniku, i gusenica je čula muziku. 332 00:20:36,101 --> 00:20:39,662 A unutar njegovog nejasnog malog tijela, nešto je kliknulo. 333 00:20:39,738 --> 00:20:41,672 Podigao je glavu i zaplesao! 334 00:20:41,740 --> 00:20:42,934 Ne kažeš? 335 00:20:43,008 --> 00:20:45,670 Zašto, to je nešto iz starih knjiga i bajki. 336 00:20:45,744 --> 00:20:47,769 Nešto o tome magične lampe i amajlije. 337 00:20:47,846 --> 00:20:50,178 Čekaj malo, Džeri, hoćeš li? Vrtelo mi se u glavi... 338 00:20:50,249 --> 00:20:54,743 šta sa bajkama i lampe i privjesci. 339 00:20:54,820 --> 00:20:57,084 Vidi, pa buba hoda. Pa se mrda. 340 00:20:57,155 --> 00:20:59,487 Pa on puzi. Pa on pleše. 341 00:20:59,558 --> 00:21:02,527 Čak i da je stajao na glavi, mislite to bi sačuvalo vaše pozorište za vas? 342 00:21:02,594 --> 00:21:05,757 Ne, ne. Čudo ili ne, Džeri. 343 00:21:05,831 --> 00:21:09,164 Ne mislite da biste mogli prodati ta buba za 100.000 dolara, zar ne? 344 00:21:11,370 --> 00:21:13,838 Nećeš prodati Curly, jeste li, g. Flynn? 345 00:21:13,905 --> 00:21:16,032 Zašto, naravno da ne, Pinky. 346 00:21:16,108 --> 00:21:19,134 Ko je čuo za tako nešto? O čemu pričaš, Moke? 347 00:21:19,211 --> 00:21:21,236 Nikada ne bismo prodali Curly, zar ne? 348 00:21:21,313 --> 00:21:24,305 Ne. Hej, konobar bit će ovdje za nekoliko minuta. 349 00:21:24,383 --> 00:21:26,476 Počnite da jedete odmah, hoćete li? Ne čekaj me. 350 00:21:26,551 --> 00:21:28,485 Imam par stvari Želim da razgovaram sa Mokeom. 351 00:21:28,553 --> 00:21:30,612 - Odmah se vraćam. - U redu. 352 00:21:32,391 --> 00:21:35,326 Hej, Pinky, pokaži ove slike Curlyju. 353 00:21:35,394 --> 00:21:37,624 - U redu, hvala. - Evo. 354 00:21:42,601 --> 00:21:45,001 Vidi, nikad ne spominji bilo šta o prodaji. 355 00:21:45,070 --> 00:21:47,698 Misli da bi Curly umro bez njega. Taj dečko je idealista. 356 00:21:47,773 --> 00:21:49,707 Čemu žurba? kuda idemo? 357 00:21:49,775 --> 00:21:51,834 Ti ideš. Uradićeš nešto za mene. 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,935 Kladim se da jesam. Naći ću ti doktora. 359 00:21:54,946 --> 00:21:56,743 Nisam luda, Moke. 360 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Gusjenice dolaze i odlaze, ali taj ima talenat. 361 00:21:59,818 --> 00:22:02,048 I dok prođem govoreći javnosti šta misli-- 362 00:22:02,120 --> 00:22:04,520 - Šta on misli? - Pa, ne znam još. 363 00:22:04,589 --> 00:22:06,853 -Baš ono što sam mislio. - Ali smisliću nešto. 364 00:22:06,925 --> 00:22:10,053 daću mu na značaju, važnost, veličina. 365 00:22:10,128 --> 00:22:13,256 Oni će vjerovati bilo čemu Želim da vjeruju. 366 00:22:13,332 --> 00:22:16,028 Moke, ja sam šoumen... 367 00:22:16,101 --> 00:22:20,094 i znam da u toj kutiji imam najveća emisija svih vremena. 368 00:22:20,172 --> 00:22:22,470 Ja ću izgraditi Curly up u rudnik zlata koji pleše. 369 00:22:22,541 --> 00:22:24,805 i dalje tako kazem, gusjenica pleše. 370 00:22:24,876 --> 00:22:26,309 Pa šta? 371 00:22:27,913 --> 00:22:30,677 Hoću da odeš u novine, idi posjed njihovih najboljih igranih pisaca. 372 00:22:30,749 --> 00:22:32,478 Karakteristika-- Oh, Jerry, ne to. 373 00:22:32,551 --> 00:22:34,849 Samo to. Reci im Jerry Flynn ima odličnu priču... 374 00:22:34,920 --> 00:22:37,218 nešto senzacionalno, i probajte i dovedi ih ovde popodne. 375 00:22:37,289 --> 00:22:40,019 Slušaj, ne mogu da ih reklamiram nema gusjenice koja može plesati. 376 00:22:40,092 --> 00:22:42,959 - Sad, da je to konj koji može trčati-- - Tvoj posao je da ih dovedeš ovde. 377 00:22:43,028 --> 00:22:45,588 Ja ću pričati. Hajde sada. 378 00:22:45,664 --> 00:22:45,797 I to, gospodo, je prica... 379 00:22:45,797 --> 00:22:47,458 I to, gospodo, je prica... 380 00:22:47,532 --> 00:22:52,492 kako sam pronašao fantaziju na trotoaru ispred mog pozorišta. 381 00:22:52,571 --> 00:22:55,938 Morao sam da pogledam u tu kutiju tri puta prije nego što sam mogao vjerovati svojim očima... 382 00:22:56,007 --> 00:22:58,999 jer sam bio jednako skeptičan kao što moraš biti sada. 383 00:22:59,077 --> 00:23:01,136 Pa, ja bih... radije ne bih više rekao... 384 00:23:01,213 --> 00:23:03,773 ali bih voleo tebe da tražite sebe. 385 00:23:03,849 --> 00:23:06,784 Oh, i želim da se upoznate mali dečak u toj fantaziji. 386 00:23:06,852 --> 00:23:09,218 Pinky Thompson. Ustani, Pinky. 387 00:23:09,287 --> 00:23:11,949 A tamo u toj kutiji je Curly... 388 00:23:12,023 --> 00:23:14,719 gusenica koja reaguje na muziku. 389 00:23:14,793 --> 00:23:17,694 I, vjerovali ili ne, on pleše! 390 00:23:17,763 --> 00:23:20,664 Igraj, Pinky. Evo, Brandt. 391 00:23:20,732 --> 00:23:23,166 Zagledajte se u čudo vekova. 392 00:23:24,302 --> 00:23:28,796 Flynn, slušao sam isto strpljivo koliko sam mogao na tu glupost. 393 00:23:28,874 --> 00:23:31,502 Nekako sam uspeo da kontrolišem svoj temperament. 394 00:23:31,576 --> 00:23:36,309 ne mogu govoriti u ime ostalih, ali mogu ti reći šta mislim o tebi. 395 00:23:36,381 --> 00:23:38,076 Imate nesmanjenu žučnost... 396 00:23:38,150 --> 00:23:40,584 da pošalješ svog stoog dole u moju kancelariju novina... 397 00:23:40,652 --> 00:23:42,916 i dovuci me ovamo da zavirim u kutiju za cipele! 398 00:23:42,988 --> 00:23:46,788 U toku je rat! Ili nisi čuo? Gdje mi je šešir? 399 00:23:46,858 --> 00:23:49,122 Pa, žao mi je što se tako osećaš o tome, Brandt. Hej, Stacy... 400 00:23:49,194 --> 00:23:51,128 pogledajte ovdje i reci Brandtu koliko griješi. 401 00:23:51,196 --> 00:23:52,128 Igraj, Pinky. 402 00:23:52,197 --> 00:23:54,597 Nećete to iskoristiti gusenica kroz moju kolonu. 403 00:23:54,666 --> 00:23:57,794 To je samo jeftin pokušaj da se zgrabi publicitet pozorišta koji gubite. 404 00:23:57,869 --> 00:24:00,861 - Verujem svojim čitaocima. - Hej, Joe. 405 00:24:00,939 --> 00:24:04,067 Joe, uvijek si vjerovao u mene. Vidi, druže, hoćeš li? Hajde, Pinky! 406 00:24:04,142 --> 00:24:07,441 I neka sve kaže ostale gusjenice? 407 00:24:07,512 --> 00:24:09,537 Ono što želim da vidim je tanjir šunke i jaja. 408 00:24:09,614 --> 00:24:11,844 Zamislite da propustite ručak intervjuisati gusjenicu. 409 00:24:11,917 --> 00:24:14,511 Ali, Hari, nisam mogao da verujem bilo dok nisam video svojim očima! 410 00:24:14,586 --> 00:24:18,682 Pustiću te, Jerry. Neću štampati ni reč o tome. 411 00:24:18,757 --> 00:24:21,988 - Momci, nemojte propustiti ovu priču! - Koja priča? 412 00:24:22,060 --> 00:24:24,620 Misli na čitulju šoumena. 413 00:24:24,696 --> 00:24:26,857 ne ja-- Pinky i gusjenica! 414 00:24:26,932 --> 00:24:30,368 Javi mi kada Curly oblači uniformu i bombarduje Tokio. 415 00:24:30,435 --> 00:24:32,369 To je priča koju mogu koristiti. 416 00:24:41,480 --> 00:24:43,607 Pa, Jerry, pretpostavljam da ću popušiti. 417 00:24:43,682 --> 00:24:47,413 Večeras imam vruću igru ​​pokera. Bolje da odem kući i označim neke karte. 418 00:24:47,486 --> 00:24:50,944 Jedan od nas mora zarađivati ​​za život. Tako dugo. 419 00:24:52,023 --> 00:24:54,787 Nemojte se osećati loše, g. Flynn. 420 00:24:54,860 --> 00:24:58,023 Nije me briga šta su rekli o Curlyju. 421 00:24:58,096 --> 00:25:01,725 Pa, ništa lično, uveravam vas, Pinky, ali video si šta se desilo. 422 00:25:01,800 --> 00:25:03,893 Jednostavno nismo uspeli, to je sve. 423 00:25:03,969 --> 00:25:06,961 Misliš da nećemo biti više partneri? 424 00:25:08,340 --> 00:25:11,639 Pa, možda Curly treba malo više iskustva, ha? 425 00:25:11,710 --> 00:25:16,010 Misliš da ne veruješ više u Curlyju? 426 00:25:16,081 --> 00:25:18,641 Možda smo ga požurili pre nego što je bio spreman. 427 00:25:18,717 --> 00:25:22,209 Sawyer? Brandt. Samo gubljenje vremena. 428 00:25:22,287 --> 00:25:25,518 Jerry Flynn, bivši veliki brodvejski producent, postao je miran. 429 00:25:25,590 --> 00:25:27,820 Sve nas je pozvao gore da vidimo gusjenica koja pleše. 430 00:25:29,060 --> 00:25:32,655 Kako da znam kako bi gusjenica plesati? Vraćam se za pet minuta. 431 00:25:32,731 --> 00:25:34,892 Znam, g. Flynn. 432 00:25:34,966 --> 00:25:37,093 odustaješ 433 00:25:37,168 --> 00:25:39,261 U redu je sa mnom, samo... 434 00:25:40,572 --> 00:25:43,871 samo kovrdžava-- Curly neće razumjeti. 435 00:25:43,942 --> 00:25:46,035 Biće mu loše kad mu kažem. 436 00:25:47,345 --> 00:25:50,439 Oh, on će to preboljeti. 437 00:25:50,515 --> 00:25:53,177 Pa, tako dugo. 438 00:25:55,186 --> 00:25:56,778 Zbogom Pinky. 439 00:26:08,833 --> 00:26:10,460 - G. Flynn? - Da? 440 00:26:10,535 --> 00:26:12,264 Da li ste ikada uradili nešto loše? 441 00:26:13,705 --> 00:26:15,900 Oh, valjda jesam. 442 00:26:15,974 --> 00:26:19,569 Pa, ovo je najpogrešnija stvar koji si ikada uradio u životu. 443 00:26:24,382 --> 00:26:27,283 Pa, možda i jeste, Pinky. 444 00:26:42,701 --> 00:26:43,633 halo? 445 00:26:43,702 --> 00:26:43,835 Upravo sam čuo kako jedan novinar kaže da si imao gusjenicu koja pleše. 446 00:26:43,835 --> 00:26:48,169 Upravo sam čuo kako jedan novinar kaže da si imao gusjenicu koja pleše. 447 00:26:48,239 --> 00:26:51,504 Imao sam gusjenicu koja pleše, ali izgleda da niko nije mnogo razmišljao o tome. 448 00:26:51,576 --> 00:26:53,407 - Ko je to? - Ovo je Gabriel Heatter. 449 00:26:53,478 --> 00:26:54,968 Gabriel Heatter? 450 00:26:55,046 --> 00:26:57,981 Sad, ako stvarno pleše, Zanima me. 451 00:26:58,049 --> 00:27:00,483 jesi? Pa, sačekaj. 452 00:27:02,320 --> 00:27:04,811 Ne odlazi! 453 00:27:12,597 --> 00:27:15,157 Bio si u pravu. Ja sam radio najpogrešnija stvar koju sam ikada uradio. 454 00:27:19,170 --> 00:27:21,104 Ostani tu, Pinky. 455 00:27:21,172 --> 00:27:25,040 Gospodine Heater? Izvinite što ste čekali. Možeš doći gore i vidjeti ga sada. 456 00:27:25,110 --> 00:27:28,546 Ne mogu da te vidim sada. Moram da pripremim svoj večernji prenos. 457 00:27:28,613 --> 00:27:30,547 Vidimo se kasnije večeras ili, ako želite... 458 00:27:30,615 --> 00:27:32,207 dođi u moju kancelariju danas popodne. 459 00:27:32,283 --> 00:27:34,911 Odmah dolazimo. 460 00:27:34,986 --> 00:27:38,080 Pinky, hajde. Nasmiješi se, dečko, nasmiješi se! 461 00:27:38,156 --> 00:27:40,590 Curly će dobiti još jednu priliku. Neko želi da ga vidi... 462 00:27:40,659 --> 00:27:43,992 neko ko razgovara sa milionima ljudi na radiju svaki dan. 463 00:27:44,062 --> 00:27:46,360 Hajde, partneru. 464 00:28:01,279 --> 00:28:01,413 Tako idu vijesti za danas. 465 00:28:01,413 --> 00:28:04,075 Tako idu vijesti za danas. 466 00:28:04,149 --> 00:28:06,583 A sada, prijatelji moji, Hteo bih da vam ispričam priču... 467 00:28:06,651 --> 00:28:10,143 sa kojim bi verovatno trebalo da počne "Bilo jednom"... 468 00:28:10,221 --> 00:28:14,920 jer je to bajka i svjedočio sam tome danas popodne. 469 00:28:14,993 --> 00:28:18,121 Ne tako davno mali dečak, Pinky Thompson... 470 00:28:18,196 --> 00:28:22,257 šetao ulicama ovog grada noseći pohabani stari organ za usta. 471 00:28:23,134 --> 00:28:25,864 I dok je šetao, svirao je na harmonici... 472 00:28:25,937 --> 00:28:29,668 drska, vesela melodija-- "Da, gospodine, to je moja beba." 473 00:28:30,842 --> 00:28:34,471 Tog dana, slučajno je nešto vidio veoma čudno za gradsku ulicu. 474 00:28:34,546 --> 00:28:37,140 Tamo je kod njegovih nogu bila gusenica-- 475 00:28:37,215 --> 00:28:40,309 nejasan, debeo, baršunasto-braon gusenica... 476 00:28:40,385 --> 00:28:43,445 puzeći polako preko tvrdi trotoar. 477 00:28:43,521 --> 00:28:46,649 na trenutak, gledao ga je fasciniran. 478 00:28:46,725 --> 00:28:50,627 Zatim, u strahu da ga ne zgaze kraj nogu užurbane gomile... 479 00:28:50,695 --> 00:28:52,822 sagnuo se i pažljivo ga pokupio... 480 00:28:52,897 --> 00:28:55,365 i nježno ga držao u njegovoj ruci. 481 00:28:55,433 --> 00:28:57,492 Da osiguram gusjenicu od njegove ljubaznosti... 482 00:28:57,569 --> 00:29:01,096 Pinky je prislonio svoju harmoniku usnama i odsvirao melodiju na to. 483 00:29:01,172 --> 00:29:04,801 Igrao je svog favorita... "Da, gospodine, to je moja beba." 484 00:29:04,876 --> 00:29:08,039 Sada, gusjenica sigurno ste čuli ovu muziku... 485 00:29:08,113 --> 00:29:12,049 jer dok je dječak igrao dalje, ovo malo stvorenje... 486 00:29:12,117 --> 00:29:15,109 ovo utočište van vremena i prostora... 487 00:29:15,186 --> 00:29:17,746 počeo da pleše. 488 00:29:17,822 --> 00:29:20,154 da, prijatelji, ova niska gusjenica... 489 00:29:20,225 --> 00:29:22,216 gledao odozdo ne samo od strane muškaraca... 490 00:29:22,293 --> 00:29:25,228 već od ptica i zvijeri i cijelo životinjsko carstvo... 491 00:29:25,296 --> 00:29:28,459 iznenada ustao i potvrdio se. 492 00:29:28,533 --> 00:29:31,730 do ovog vremena, nijedna gusenica poznata coveku... 493 00:29:31,803 --> 00:29:34,237 posedovao veštinu ili volju za plesom. 494 00:29:34,305 --> 00:29:37,638 A ipak kada je Pinky svirao "Da, gospodine, to je moja beba"... 495 00:29:37,709 --> 00:29:40,803 nisko i gle Curly-- to je ime gusjenice-- 496 00:29:40,879 --> 00:29:43,973 plesali i sa ljudski osećaj za ritam. 497 00:29:44,048 --> 00:29:48,542 Pinky je odveo Curlyja kući i dao mu ga zaklon od kartonske kutije. 498 00:29:48,620 --> 00:29:52,021 Što se njih tiče, bio je to jednostavno sastanak dva prijatelja. 499 00:29:52,090 --> 00:29:54,285 Malo su znali da kada su se upoznali... 500 00:29:54,359 --> 00:29:58,625 rodio se fenomen, jedan od najvećih svih vremena. 501 00:29:58,696 --> 00:30:01,529 Pa ipak, začudo, kada Pinky pokušao da zainteresujem druge ljude... 502 00:30:01,599 --> 00:30:03,829 gledajući svog prijatelja kako nastupa... 503 00:30:03,902 --> 00:30:07,065 neki su bili nezainteresovani, svi ostali se nisu potrudili da pogledaju... 504 00:30:07,138 --> 00:30:09,504 jer nisu verovali bilo je moguće. 505 00:30:10,642 --> 00:30:14,544 Ali nešto-- nazovi to slučajnost, sudbina, slučajnost-- 506 00:30:14,612 --> 00:30:18,241 doveo Pinkyja do vrata Flynn teatra. 507 00:30:18,316 --> 00:30:22,548 Jerry Flynn, poznati teatar producent koji se zatekao tamo... 508 00:30:22,620 --> 00:30:25,180 i ko je slučajno covek velike mašte... 509 00:30:25,256 --> 00:30:27,656 potrudio se da pogledam. 510 00:30:27,725 --> 00:30:31,627 I od tog trenutka, Jerry Flynn više nije bio zainteresovan... 511 00:30:31,696 --> 00:30:33,960 u njegovom pozorištu ili pozorišne predstave... 512 00:30:34,766 --> 00:30:38,759 jer je znao da je video bajka oživi. 513 00:30:39,838 --> 00:30:43,296 Pa, dame i gospodo, Video sam kovrdžave ples. 514 00:30:43,374 --> 00:30:47,640 Sada, možda bi neki od vas mogli zamislite to kao šarmantnu fantaziju... 515 00:30:47,712 --> 00:30:49,680 drugi kao fenomen. 516 00:30:49,747 --> 00:30:51,738 Možda će neki od vas vidjeti duboko značenje... 517 00:30:51,816 --> 00:30:54,808 u priči o Pinkyju i Curlyju. 518 00:30:54,886 --> 00:30:59,255 Ali volim da razmišljam kao Curly ugleda se na Pinky i pleše... 519 00:30:59,324 --> 00:31:03,761 možda nam to govori svi imamo na koga da se ugledamo... 520 00:31:03,828 --> 00:31:07,525 da treba da prestanemo da idemo okolo sa očima uprtim u zemlju... 521 00:31:07,599 --> 00:31:10,033 to uprkos svemu ova tuga i nemir... 522 00:31:10,101 --> 00:31:13,969 još uvek postoje lepe stvari na svetu. 523 00:31:14,038 --> 00:31:16,131 Možda Curly možda nam govori... 524 00:31:16,207 --> 00:31:20,303 da ako osećamo da puzimo okolo izgubljen u mraku kakav je bio... 525 00:31:20,378 --> 00:31:24,610 trebali bismo pogledati gore, pogledaj gore, pogledaj gore. 526 00:31:24,682 --> 00:31:27,674 - To je sve što vam mogu reći, gospodine. - Gusjenica nije na izložbi. 527 00:31:27,752 --> 00:31:30,050 - Gusjenica se zove Curly. - Pišite za kopiju emisije. 528 00:31:30,121 --> 00:31:34,148 - Zašto ne kontaktirate g. Flynna. - Nije rekao da dolazi sa Marsa. 529 00:31:36,694 --> 00:31:36,828 Pa, rekao sam mojoj sestri Jeannie... 530 00:31:36,828 --> 00:31:39,092 Pa, rekao sam mojoj sestri Jeannie... 531 00:31:39,163 --> 00:31:42,132 „Jeannie, mogu li dobiti novčić za slatkiše?" 532 00:31:42,200 --> 00:31:45,397 Ona kaže, "Da." Pa na putu do prodavnice... 533 00:31:45,470 --> 00:31:48,268 Vidim gusjenicu prelazeći ulicu. 534 00:31:48,339 --> 00:31:50,307 Pa sam stao da ga pogledam, vidiš? 535 00:31:50,375 --> 00:31:52,172 Pa, kako ste ga natjerali da pleše? 536 00:31:52,243 --> 00:31:55,212 Pa, počeo sam da sviram na usnoj harmonici. 537 00:31:55,280 --> 00:31:59,182 Igrao sam "The Beer Barrel Polka" i "Moja zemlja je od tebe"... 538 00:31:59,250 --> 00:32:03,880 i "Jingle Bells" i još mnogo toga, ali Curly nije volio nijednu od njih. 539 00:32:04,722 --> 00:32:06,883 Onda sam igrao "Da, gospodine, to je moja beba." 540 00:32:08,626 --> 00:32:11,493 Caterpillar! On pleše! 541 00:32:19,237 --> 00:32:21,432 Jerry. Upravo sam čuo prenos. 542 00:32:21,506 --> 00:32:23,497 Jedva sam mogao vjerovati svojim ušima. 543 00:32:23,574 --> 00:32:25,508 Zamisli samo, naš Curly. 544 00:32:25,576 --> 00:32:28,773 On ne samo da pleše, ali on ima poruku. 545 00:32:28,846 --> 00:32:31,610 Vidite? Nisi previše dobar više u biranju pobjednika. 546 00:32:32,817 --> 00:32:36,913 Hoćeš reći da Curly ima lajkove i ne voli baš kao što imamo? 547 00:32:36,988 --> 00:32:41,015 Oh, da. On ceni muziku kao pravo ljudsko biće. 548 00:32:41,092 --> 00:32:42,525 Pa, to je osmo čudo svijeta. 549 00:32:47,632 --> 00:32:50,601 - Šta je to? Ko je to naručio? - Komplimenti menadžera. 550 00:32:50,668 --> 00:32:52,727 I list kupusa za Curly. 551 00:32:54,605 --> 00:32:56,630 Gospodo, poslužite se. 552 00:32:58,343 --> 00:33:00,868 g. Flynn, Prepoznajem te sa tvoje slike. 553 00:33:00,945 --> 00:33:02,913 Prava emisija Gabriel Heatter napravljen večeras. 554 00:33:02,981 --> 00:33:06,144 da, dobro, Curly je prava gusjenica. 555 00:33:06,217 --> 00:33:08,651 Moke? Vidite da ovaj gospodin... 556 00:33:08,720 --> 00:33:10,813 dobija šansu gledati Curly nastup. 557 00:33:10,888 --> 00:33:12,753 - Naravno. - Ja zastupam Walta Disneya. 558 00:33:12,824 --> 00:33:14,917 Moje ime je Dunhill. 559 00:33:14,993 --> 00:33:16,620 - Miki Maus Dizni? - Da. 560 00:33:16,694 --> 00:33:18,992 G. Disney je također čuo prijenos. 561 00:33:19,063 --> 00:33:21,554 Ako je ova gusjenica sve Gabriel Heatter tvrdi da je... 562 00:33:21,632 --> 00:33:23,862 G. Dizni bi mogao biti zainteresovan u kupovini njega. 563 00:33:23,935 --> 00:33:26,096 - Za novac? - Naravno. 564 00:33:26,170 --> 00:33:30,504 Mislite da g. Dizni želi da kupi prava na korištenje Curlyjevog imena? 565 00:33:30,575 --> 00:33:32,543 Oh, ne samo prava. Sama gusjenica. 566 00:33:32,610 --> 00:33:35,238 Razmišlja da napravi sliku koristeći živu gusjenicu... 567 00:33:35,313 --> 00:33:37,611 sa animiranom pozadinom. 568 00:33:37,682 --> 00:33:39,775 Pa u tom slučaju... 569 00:33:39,851 --> 00:33:42,615 trebao bi ti potpuni posjed od gusjenice, hmm? 570 00:33:42,687 --> 00:33:45,815 Pa, naravno, spreman je platiti razumnu sumu. 571 00:33:45,890 --> 00:33:48,882 Razuman-- Pođi sa mnom, molim te. 572 00:33:48,960 --> 00:33:51,827 - Hvala ti, John. - Gospodo, ovo je gospodin Dunhill. 573 00:33:51,896 --> 00:33:55,229 - Kako ste? - Gospodin Dunhill predstavlja Walta Disneya. 574 00:33:55,299 --> 00:33:57,460 Čini se da je Hollywood želi kupiti Curly. 575 00:33:57,535 --> 00:34:00,663 Reci, voleo bih da dobijem slika na kojoj potpisuje ugovor. 576 00:34:00,738 --> 00:34:02,569 Holivud je svakako brz u hvatanju novih ličnosti. 577 00:34:02,640 --> 00:34:05,108 - Za šta ga prodaješ, Flynn? - G. Flynn? 578 00:34:07,645 --> 00:34:10,671 g. Flynn, ne prodaješ Curly, zar ne? 579 00:34:11,783 --> 00:34:13,910 - Ne moja polovina. - A ne moja polovina. 580 00:34:15,086 --> 00:34:17,611 Pa, bojim se da je moj partner odbio vas, g. Dunhill. 581 00:34:17,688 --> 00:34:19,121 Vaš partner? 582 00:34:20,792 --> 00:34:22,316 Oh, gusjenica? 583 00:34:22,393 --> 00:34:24,953 Oh, zdravo, Brandt. Uđi. Popij piće. 584 00:34:25,029 --> 00:34:28,430 - Ta gusenica je senzacionalna. - Promašio si sjajnu priču. Uđi. 585 00:34:28,499 --> 00:34:31,161 Ne, hvala. Voleo bih da te vidim na minut, Flynn. 586 00:34:31,235 --> 00:34:33,669 Naravno. Pomešaj mi viski i sodu, hoćeš li, Harry? 587 00:34:33,738 --> 00:34:36,298 Možeš se kladiti. 588 00:34:36,374 --> 00:34:39,104 Nemoj mi reći da si se vratio da zavirim u kutiju za cipele? 589 00:34:39,177 --> 00:34:41,839 Ne, nisam baš dobar gledajući u kutije za cipele. 590 00:34:41,913 --> 00:34:45,508 Da li bi vam smetalo da dovedem par momaka sutra da pogledamo? 591 00:34:45,583 --> 00:34:48,518 Uvek zaviruju u stvari, i veoma su dobri u tome. 592 00:34:48,586 --> 00:34:50,781 Pa, povedi ih sa sobom. Drago mi je da ih imam. 593 00:34:50,855 --> 00:34:52,288 Hvala. 594 00:34:53,558 --> 00:34:56,527 Brandt, ti ne vjeruješ u ovoj stvari, zar ne? 595 00:34:56,594 --> 00:34:59,085 Ne mogu vjerovati nista povezani ste. 596 00:34:59,163 --> 00:35:02,098 - Sigurno nećeš ostati? - Vidimo se sutra. 597 00:35:05,269 --> 00:35:07,203 Ne sviđa mi se taj tip. On misli na nevolje. 598 00:35:07,271 --> 00:35:09,000 Hajde. Šta on može da uradi? 599 00:35:10,708 --> 00:35:13,370 - Gospodine Jerry Flynn, molim. - Koga da kažem da zove? 600 00:35:13,444 --> 00:35:15,207 Ne trudi se. Mi ćemo se oglasiti. 601 00:35:15,279 --> 00:35:18,339 Pogresili smo popodne, Jerry, ali mi ćemo vam to nadoknaditi. 602 00:35:18,416 --> 00:35:19,747 Hvala, Joe. Znam da hoćeš. 603 00:35:19,817 --> 00:35:22,081 Bojim se reći svojoj ženi Video sam gusjenicu koja pleše. 604 00:35:22,153 --> 00:35:24,917 - Povedi Freda sa sobom kao svedoka. - Zbogom, Flynn. 605 00:35:28,759 --> 00:35:30,954 - Neverovatno! - Genije, g. Dunhill. 606 00:35:31,028 --> 00:35:34,520 - Aladin iz 20. veka. - To je sve što Gabriel Heatter kaže da jeste. 607 00:35:34,599 --> 00:35:37,625 - Prava predstava, zar ne? - Shvatam da ti i tvoj partner... 608 00:35:37,702 --> 00:35:39,636 želim da donesem lepotu u svijet, ali-- 609 00:35:39,704 --> 00:35:43,504 - Listovi kupusa za Curly. - Oh, bože. Još nismo nahranili Curlyja. 610 00:35:43,574 --> 00:35:45,906 Ali sada su svi prljavi. Prvo ih treba oprati. 611 00:35:45,977 --> 00:35:47,911 - Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. - Iznesi stolove. 612 00:35:47,979 --> 00:35:50,311 - Hej, Moke, pobrini se za Pinky. - Oh, naravno. 613 00:35:50,381 --> 00:35:52,941 Ispereš ih, napraviš ih lijepo i ukusno za Curly. 614 00:35:53,017 --> 00:35:54,848 - Žao mi je. - Požuri, hoćeš li? 615 00:35:56,320 --> 00:35:58,550 Rekao sam g. Dizniju nisi bio ničija budala. 616 00:35:58,623 --> 00:36:01,524 Ali budimo praktični. Gusjenica ima cijenu, zar ne? 617 00:36:01,592 --> 00:36:02,957 - Da. - Dobro. 618 00:36:03,027 --> 00:36:06,258 - Ima svoju cenu. - Hoćemo li reći četiri cifre? Hiljadu? 619 00:36:06,330 --> 00:36:08,321 Recimo 100 puta četiri cifre. 620 00:36:08,399 --> 00:36:11,266 Sto hiljada dolara? To je besmisleno! 621 00:36:11,335 --> 00:36:14,771 Pa, to je cijena g. Dizni morao bi da se sastane, i to u roku od nedelju dana. 622 00:36:14,839 --> 00:36:18,866 Takav posao se ne može dogovoriti sedmicu čak i kada bi Disney bio zainteresovan. 623 00:36:18,943 --> 00:36:21,741 sto hiljada dolara, ni vise ni manje... 624 00:36:21,812 --> 00:36:24,804 i to u roku od nedelju dana jer nakon toga me ne zanima. 625 00:36:24,882 --> 00:36:27,578 - Ali to je pretjerano! - Da. 626 00:36:27,652 --> 00:36:30,348 Koja je tržišna vrijednost iz bajke? 627 00:36:30,421 --> 00:36:33,822 Pretpostavimo da je neko doneo G. Dizni živi Miki Maus? 628 00:36:33,891 --> 00:36:35,984 Dečko, sigurno je bio gladan. 629 00:36:36,060 --> 00:36:38,824 On jede kao lud. Vidi, Moke. 630 00:36:53,611 --> 00:36:58,344 G. Flynn, Jeannie je ovdje, zar ne? 631 00:36:58,416 --> 00:37:00,350 zar ne? 632 00:37:00,418 --> 00:37:01,942 Bože. 633 00:37:02,019 --> 00:37:04,419 Sve stvari koje se dešavaju. 634 00:37:04,488 --> 00:37:07,150 Curly je bio na radiju. 635 00:37:07,225 --> 00:37:09,159 Jeste li čuli? 636 00:37:14,699 --> 00:37:16,963 -Jeannie, šta radiš - Čekaj malo! 637 00:37:17,034 --> 00:37:19,229 - Ne možeš odvesti Pinkyja! - Polako, Flynn. 638 00:37:19,303 --> 00:37:21,294 - Upašćeš u nevolje. - Vrati se ovamo! 639 00:37:21,372 --> 00:37:24,967 Ona se može zakleti na nalog za tvoje hapšenje. Ne počinji ništa. 640 00:37:25,042 --> 00:37:26,976 Jeannie, šta radiš 641 00:37:28,045 --> 00:37:30,104 Izgleda kao gremlin ušao u bajku. 642 00:37:30,181 --> 00:37:31,842 Možda bih trebao razgovaraj s njom o poslu. 643 00:37:31,916 --> 00:37:34,646 Imam tu gusjenicu po ličnom ugovoru. 644 00:37:34,719 --> 00:37:37,017 Hoćeš da razgovaramo o poslu? Pričaj sa mnom! 645 00:37:37,088 --> 00:37:39,113 Sto hiljada fantastična cijena. 646 00:37:39,190 --> 00:37:41,556 Fantazija je posao gospodina Diznija. 647 00:37:41,626 --> 00:37:44,823 Ne mogu odgovoriti na to, ali ako je Diznijev zainteresovana vraticu se. 648 00:37:44,895 --> 00:37:48,729 Pa, ide naš Curly, poruka i sve. 649 00:37:50,735 --> 00:37:54,330 zbog čega si zabrinut? Idi kući. Naspavaj se dobro. 650 00:37:54,405 --> 00:37:58,273 Oh, nisam mogao da spavam. Ja sam na taj način osetljiv. 651 00:37:58,342 --> 00:38:01,436 Idem da odigram još neke karte. Laku noć, Jerry. 652 00:38:01,512 --> 00:38:04,447 Moke, znamo se godinama, zar ne? 653 00:38:04,515 --> 00:38:06,449 Video si me kako se nosim ove situacije ranije. 654 00:38:06,517 --> 00:38:07,916 Ali ne ovako. 655 00:38:07,985 --> 00:38:11,512 Ali ti zaboravljaš sutrašnje jutarnje novine. 656 00:38:11,589 --> 00:38:14,786 Kad pročita te naslove, hoće moliti da vratimo tog dječaka. 657 00:38:14,859 --> 00:38:18,351 Molba! Sve što moram da uradim je sjediti i čekati. 658 00:38:18,429 --> 00:38:19,953 Čekaj. 659 00:38:25,636 --> 00:38:28,127 Ne kažem da pleše a ja ne kažem da ne . 660 00:38:28,205 --> 00:38:30,503 Ali ovo je nešto Moram da vidim svojim očima. 661 00:38:30,574 --> 00:38:33,270 Možda je to reinkarnacija ili tako nešto. 662 00:38:33,344 --> 00:38:34,572 Da. 663 00:38:34,645 --> 00:38:37,011 Prije možda hiljadu godina, to je bila Salome. 664 00:38:45,523 --> 00:38:49,050 Gusjenica koja pleše? Pooh! 665 00:38:49,126 --> 00:38:51,754 Pa, zašto ne? Ne može biti gori nego neki od crva... 666 00:38:51,829 --> 00:38:53,820 to me je vuklo plesni podij. 667 00:38:53,898 --> 00:38:56,196 I u taktu uz muziku! 668 00:39:02,540 --> 00:39:04,838 Moje dijete kaže da nema gusjenice za nju. 669 00:39:04,909 --> 00:39:06,843 Ona će se povući sa Frankom Sinatrom. 670 00:39:18,122 --> 00:39:19,384 Samo neka potpiše ovo. 671 00:39:19,457 --> 00:39:21,391 " Kovrčavi jorgani čine krevet mjesto na koje želite ići." 672 00:39:21,459 --> 00:39:23,620 Žao mi je. Moraćete da sačekate sa ostalima. 673 00:39:23,694 --> 00:39:26,219 imam ugovor, i sve što želim da napravim su kovrčavi kolačići. 674 00:39:26,297 --> 00:39:27,628 Topiće se u ustima. 675 00:39:27,698 --> 00:39:30,599 - Koje boje oči ima? - G. Flynn? 676 00:39:30,668 --> 00:39:32,829 Koliko još moram da brinem dok cekas... 677 00:39:32,903 --> 00:39:34,894 da devojka cita novine... 678 00:39:34,972 --> 00:39:39,238 čiji je broj telefona Bryant-7-41 43? 679 00:39:39,310 --> 00:39:41,676 Ona spava do kasno. 680 00:39:41,746 --> 00:39:43,771 Voleo bih da spustim opkladu na prvoj trci. 681 00:39:48,953 --> 00:39:51,444 Pusti je da zvoni. Pusti je da zvoni. 682 00:39:55,292 --> 00:39:57,556 Sada? 683 00:39:57,628 --> 00:40:00,096 Sada. 684 00:40:00,164 --> 00:40:02,496 Reci joj da sam zauzet. Reci joj da se sunčam. 685 00:40:02,566 --> 00:40:05,194 Reci joj da ću je nazvati za nekoliko minuta. 686 00:40:05,269 --> 00:40:09,137 halo? Oh, da, ovdje je. 687 00:40:09,206 --> 00:40:12,642 Pa, on se sunča upravo sada, g. Dunhill. 688 00:40:12,710 --> 00:40:14,644 Morat ćete nazvati-- 689 00:40:14,712 --> 00:40:17,146 Zdravo. Dobro jutro, g. Dunhill. 690 00:40:17,214 --> 00:40:21,116 Da, da. Divni su, zar ne? 691 00:40:21,185 --> 00:40:23,585 Pa, svakako je sve ispravio se sa dječakovom sestrom. 692 00:40:23,654 --> 00:40:25,815 U trenutku kada je pročitala jutarnji naslovi. 693 00:40:26,891 --> 00:40:29,485 Pa, naravno da možeš da nastaviš i kontaktirajte Disney. 694 00:40:29,560 --> 00:40:32,051 Ali javi mi se uskoro. Imam kancelariju punu ljudi... 695 00:40:32,129 --> 00:40:34,563 svi čekaju da vide Curlyja. 696 00:40:34,632 --> 00:40:36,065 Hvala ti. 697 00:40:38,135 --> 00:40:40,262 šta da radimo sada, vratiti se na čekanje? 698 00:40:42,173 --> 00:40:45,574 Šta je ta devojčica pokušavam da mi uništiš život? 699 00:40:45,643 --> 00:40:49,272 - Uzmi hljeb i... - Hleb i puter iz mojih usta? 700 00:40:49,346 --> 00:40:52,873 Evo, imam priliku da prodam taj crv i spasi moje pozorište. 701 00:40:57,021 --> 00:41:00,616 halo? Samo trenutak, molim. 702 00:41:00,691 --> 00:41:03,785 - Gospođice Thompson. - Bilo je vreme da je nazvala. 703 00:41:05,296 --> 00:41:07,526 Zdravo, gđice Thompson. Dobro jutro. Ovo je Jerry Flynn. 704 00:41:07,598 --> 00:41:10,328 Jeste li čitali jutarnje novine? Da, senzacionalno, zar ne? 705 00:41:10,401 --> 00:41:12,392 Sada, gospođice Thompson-- 706 00:41:12,470 --> 00:41:15,598 gđice Thompson? gđice Thompson? 707 00:41:17,775 --> 00:41:20,107 Poklopila ti je slušalicu. 708 00:41:20,177 --> 00:41:21,906 Sada je to uradila! 709 00:41:23,814 --> 00:41:26,840 Nijedna refrenka neće gurni Jerryja Flynna okolo. 710 00:41:26,917 --> 00:41:29,715 Saznajte gdje radi. Uzmite ime tog pozorišta sa loptom. 711 00:41:29,787 --> 00:41:32,119 Reći ću da je otpuste. Kada ona oteo tog klinca od mene... 712 00:41:32,189 --> 00:41:34,885 tražila je nevolje, i to je ono što će ona dobiti. 713 00:41:34,959 --> 00:41:37,359 - Saznaj šta Veliki Majk radi. - Znam šta radi. 714 00:41:37,428 --> 00:41:39,487 - Dvadeset godina. - Onda ću sam obaviti posao. 715 00:41:39,563 --> 00:41:41,963 Ja ću uzeti dječaka i gusjenicu. Ona mi pravi probleme... 716 00:41:42,032 --> 00:41:45,058 Zabicu je u bure kreca, baci je u East River! 717 00:41:45,135 --> 00:41:47,069 To će joj dati nešto da odem u policiju. 718 00:41:47,137 --> 00:41:49,230 U redu. Reći ću Velikom Majku pridružuješ mu se. 719 00:41:49,306 --> 00:41:52,241 sljedeći put kad me vidiš, taj dečko će biti sa mnom. 720 00:41:52,309 --> 00:41:55,012 U međuvremenu, ja ću iskopati neke moje ideje. 721 00:41:55,012 --> 00:41:55,944 U međuvremenu, ja ću iskopati neke moje ideje. 722 00:41:56,013 --> 00:41:58,379 Arture, posljednji put, hoces li molim te ustati? 723 00:41:58,449 --> 00:42:02,146 Kako da ustanem ako sam bolestan? Imam temperaturu, imam. 724 00:42:02,219 --> 00:42:05,052 Nemate temperaturu. Termometar kaže da si sasvim normalan. 725 00:42:05,890 --> 00:42:08,757 Da li termometar zna Boli me ovde? 726 00:42:08,826 --> 00:42:11,351 prije minut, bol je bio u leđima. 727 00:42:11,428 --> 00:42:13,555 Mogu li mu pomoći ako se kreće? 728 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Arthure, prestani se pretvarati. Sada, ustani iz tog kreveta, molim te. 729 00:42:16,700 --> 00:42:20,363 Ako ne mogu da odem da vidim g. Flynna, Ostacu u krevetu zauvek... 730 00:42:20,437 --> 00:42:21,870 dok ne umrem. 731 00:42:25,276 --> 00:42:30,145 Ručak će biti gotov za nekoliko minuta, i ne servira se u krevetu. 732 00:42:34,818 --> 00:42:38,219 Curly, jesi li budna? 733 00:42:38,289 --> 00:42:39,722 Dobro. 734 00:42:43,327 --> 00:42:45,625 Slušaj pažljivo, Curly. 735 00:42:45,696 --> 00:42:47,789 Pobeći ćemo gospodinu Flynnu... 736 00:42:47,865 --> 00:42:49,833 jer tamo pripadamo. 737 00:42:49,900 --> 00:42:52,061 I cijeli svijet će znati za tebe... 738 00:42:52,136 --> 00:42:53,831 baš kao što je gospodin Flynn rekao. 739 00:42:53,904 --> 00:42:55,462 Sačekaj i vidi. 740 00:43:27,204 --> 00:43:28,796 Evo, uhvati Curlyja. 741 00:43:35,112 --> 00:43:38,275 - Reci, misliš li da je Curly dobro? - Naravno. On je dobro, g. Flynn. 742 00:43:38,349 --> 00:43:41,409 Dođi ovamo. Hej, znaš, pravimo dobar tim. 743 00:43:41,485 --> 00:43:43,919 Došao si baš kada Hteo sam da pobegnem k tebi. 744 00:43:43,988 --> 00:43:48,357 Bežanje nije dobro. Tvoja sestra samo će pandure opet imati za mnom. 745 00:43:48,425 --> 00:43:52,361 Ona će me tražiti svakog trenutka. Bolje da se sklonimo u klub. 746 00:43:52,429 --> 00:43:55,057 Ovuda, g. Flynn. Hajde. Požuri. 747 00:43:55,132 --> 00:43:57,396 - Pa, evo ga. - Šta? 748 00:43:57,468 --> 00:44:00,665 Zgrada kluba. Hajde. Uđi. 749 00:44:10,280 --> 00:44:13,977 Došao sam do zaključka da sestra tvoja je teška ličnost. 750 00:44:14,051 --> 00:44:16,042 Da. Ona je karakter. 751 00:44:16,120 --> 00:44:18,748 Ali ne brinite, g. Flynn. Mi smo genijalci. 752 00:44:18,822 --> 00:44:20,756 hajde da smislimo nešto 753 00:44:23,794 --> 00:44:26,763 Vidi, obavijesti me o novostima. Šta se dogodilo jutros? 754 00:44:26,830 --> 00:44:30,527 Pa, nije me pustila van. Isprobala sam sve svoje stare trikove. 755 00:44:30,601 --> 00:44:34,230 Plakala sam i nisam htjela jesti. Rekao sam da imam temperaturu. 756 00:44:34,304 --> 00:44:38,138 Imala je termometar. G. Flynn, ona jednostavno nije pokleknula. 757 00:44:38,208 --> 00:44:40,142 Pa, kako će ti to pomoći? Ako ste imali temperaturu... 758 00:44:40,210 --> 00:44:42,144 ona ti ne bi dozvolila van kuće, zar ne? 759 00:44:42,212 --> 00:44:44,442 Tako je. Ne razmišljam brzo. 760 00:44:44,515 --> 00:44:47,814 - Nije mi dobro bez tebe. - Koristi glavu. 761 00:44:51,455 --> 00:44:54,390 Nije vrijeme za dječije trikove, Pinky. 762 00:44:54,458 --> 00:44:56,858 Ovo zahtijeva očajničke mjere. 763 00:44:56,927 --> 00:44:58,861 Misliš kao Superman? 764 00:45:08,105 --> 00:45:10,972 - Pinky, dođi ovamo. - Da? 765 00:45:11,041 --> 00:45:14,067 - Koji je tvoj prozor? - Onaj sa krovnim prozorom. 766 00:45:16,714 --> 00:45:19,012 Mislim da znam način da nateraš sestru da popusti. 767 00:45:19,083 --> 00:45:22,109 - Stvarno? Dobro. - Vrati se ovamo. 768 00:45:22,186 --> 00:45:24,120 Arture, ručak je spreman. 769 00:45:26,156 --> 00:45:28,556 bolje da izađeš, jer dolazim po tebe. 770 00:45:33,797 --> 00:45:35,958 Oh, g. Snapps. Jeste li napravili moj novi ključ? 771 00:45:36,033 --> 00:45:40,493 Sa ovom kućom pripit, domar nema vremena za društvene pozive. 772 00:45:41,939 --> 00:45:43,566 Zapamtite, kada kažem... 773 00:45:43,640 --> 00:45:45,835 „Sve bajke nema sretan kraj..." 774 00:45:45,909 --> 00:45:48,707 - Onda kažem, "Volio bih da sam mrtav." - To je to. 775 00:45:48,779 --> 00:45:50,713 I znaš šta da radiš kad kažem "Superman." 776 00:45:50,781 --> 00:45:54,376 - Da, znam-- očajničke mere. - Spremni smo. Hajde. 777 00:46:03,460 --> 00:46:06,122 Oh, tu si! I tu ste! 778 00:46:06,196 --> 00:46:09,290 Molim vas, gospođice Thompson, nema nasilja! 779 00:46:09,366 --> 00:46:12,267 Očekivao sam ovako nešto. Zato sam i došao ovamo. 780 00:46:12,336 --> 00:46:14,702 Misliš da ne bih... Arthure, dođi ovamo ovog trenutka. 781 00:46:14,772 --> 00:46:16,637 Ostaću sa njim. 782 00:46:16,707 --> 00:46:19,335 Sad, sad, Pinky. Dobri dječaci slušaju svoje sestre. 783 00:46:19,409 --> 00:46:21,969 Neću ući bez tebe. 784 00:46:22,045 --> 00:46:24,843 U redu, g. Flynn. Uđi i ti. 785 00:46:24,915 --> 00:46:26,906 Mogli bismo i ovo da rešimo jednom za svagda. 786 00:46:33,090 --> 00:46:36,821 G. Flynn, možda ste važan producent, ali ti ne dozvoljavam... 787 00:46:36,894 --> 00:46:39,920 da uzmem svog devetogodišnjeg brata i učini ga svojim partnerom. 788 00:46:39,997 --> 00:46:42,397 Zašto, naterao si ga da poveruje da je genije! 789 00:46:45,469 --> 00:46:48,404 I da to dokažete, imate njegovu sliku oblijepljena po svim novinama. 790 00:46:48,472 --> 00:46:51,236 -Jeannie, nikad mi to nisi pokazala! - Tiho, Svengali. 791 00:46:51,308 --> 00:46:54,675 Sav taj publicitet i zebnja. Ne znam zašto to radiš... 792 00:46:54,745 --> 00:46:57,213 ili šta se nadate da ćete dobiti od toga, ali to znam, g. Flynn. 793 00:46:57,281 --> 00:46:59,511 Uznemirila si život tog dječaka i moj. 794 00:46:59,583 --> 00:47:02,575 Bježi niz požarne stepenice. Nije jeo cijeli dan. 795 00:47:02,653 --> 00:47:05,747 A zašto? Sve zbog glupa mala gusjenica. 796 00:47:05,823 --> 00:47:08,314 Dao sam ti pogrešan ključ. 797 00:47:08,392 --> 00:47:10,383 Izlazi! 798 00:47:10,460 --> 00:47:12,451 G. Flynn, stavite se na moje mjesto. 799 00:47:12,529 --> 00:47:15,521 Ja sam Arturov jedini staratelj, njegova sestra. Da li razumete? Njegova sestra. 800 00:47:15,599 --> 00:47:17,692 On je moja odgovornost, i ja ću se pobrinuti za to. 801 00:47:17,768 --> 00:47:21,499 Došao sam da ti kažem praktično ista stvar. 802 00:47:21,572 --> 00:47:24,063 Jer ako ne možeš da razumeš kakva ta gusenica... 803 00:47:24,141 --> 00:47:26,075 je pocelo da znaci svetu... 804 00:47:26,143 --> 00:47:29,010 ili šta bi to moglo značiti za buducnost tvog brata... 805 00:47:29,079 --> 00:47:31,707 onda bismo mogli isto tako zaboravi cijelu stvar. 806 00:47:31,782 --> 00:47:35,809 Pa, hvala vam, g. Flynn. A sada ste čuli šta je rekao. 807 00:47:36,553 --> 00:47:38,418 Nećeš imati više problema sa mnom. 808 00:47:38,488 --> 00:47:41,184 i uvjeravam vas, nećeš imati više problema s njim. 809 00:47:41,258 --> 00:47:43,192 - Oh, da, hoces. - Sada, Arthure... 810 00:47:43,260 --> 00:47:44,989 Ne, neću. Sad, Pinky... 811 00:47:45,062 --> 00:47:47,553 moraš zaboraviti sve što se desilo. 812 00:47:47,631 --> 00:47:49,622 Partnerstvo se ovim raspušta. 813 00:47:49,700 --> 00:47:52,191 - Da li razumete? - Ne, ne znam, g. Flynn. 814 00:47:52,269 --> 00:47:54,635 On misli, draga, da više niste partneri. 815 00:47:54,705 --> 00:47:56,764 Šta sad da kažem? 816 00:47:58,275 --> 00:48:01,767 Pa, šta drugo reći, Pinky, osim zbogom. 817 00:48:01,845 --> 00:48:04,245 Pa, čuli ste šta je rekao. Sada, reci zbogom. 818 00:48:04,314 --> 00:48:06,612 G. Flynn, dobijam sve se izmešalo. 819 00:48:10,020 --> 00:48:13,649 Vidi, sine. Bojim se da se moramo pozdraviti. 820 00:48:13,724 --> 00:48:17,785 I zapamtite ovo: svaka bajka ne može imati sretan kraj. 821 00:48:20,697 --> 00:48:24,861 Voleo bih da sam mrtav. Niko me ne voli. Voleo bih da sam mrtav. 822 00:48:24,935 --> 00:48:26,869 Arthure, prestani tako da pričaš. 823 00:48:26,937 --> 00:48:30,464 ja ću tako pričati, jer ne želim više da živim. 824 00:48:30,540 --> 00:48:32,201 Ne želim više da živim! 825 00:48:32,276 --> 00:48:35,404 Ne mogu ostati ovdje i gledati tog jadnika mali dječak pati. Previše je uznemirujuće. 826 00:48:35,479 --> 00:48:37,743 - Voleo bih da sam mrtav! - Jesi li uznemiren? 827 00:48:37,814 --> 00:48:40,112 Pogledaj stanje da si ostavio tog dečka unutra! 828 00:48:40,183 --> 00:48:42,708 - A sada izlaziš! - Nije li to ono što si htela da uradim? 829 00:48:42,786 --> 00:48:45,186 Da! Mislim, ne! 830 00:48:45,255 --> 00:48:48,315 g. Flynn, nikad me više nećeš vidjeti. 831 00:48:48,392 --> 00:48:50,223 Vidjet ćeš. Biće ti žao. 832 00:48:51,228 --> 00:48:54,527 Žao mi je što tako pričaš. Mislio sam da ćemo se rastati od dobrih prijatelja. 833 00:48:54,598 --> 00:48:58,034 Ali ne mogu da se nosim sa tvojom sestrom. Ja nisam Supermen. 834 00:48:58,101 --> 00:49:01,229 Onda moram uzeti... očajničke mere. 835 00:49:03,040 --> 00:49:05,338 Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. Izađi na trenutak. 836 00:49:07,077 --> 00:49:09,011 sad, slušaj me, Gospođice Thompson. 837 00:49:09,079 --> 00:49:11,206 Ti si kriv za stanje tog malog dečaka. 838 00:49:11,281 --> 00:49:13,374 - Ko, ja? - Da, ti! 839 00:49:13,450 --> 00:49:17,079 Radio sam samo ono što sam mislio bio u pravu, i još uvek mislim da sam u pravu. 840 00:49:17,154 --> 00:49:20,749 Ali ako ne vidite ljepotu toga ceo svet može da vidi u Curly... 841 00:49:20,824 --> 00:49:23,384 da čak i devetogodišnji dečak mogu vidjeti u njemu... 842 00:49:25,062 --> 00:49:27,496 Ali pretpostavljam da nisi čak je pogledao Curlyja. 843 00:49:27,564 --> 00:49:31,728 Pogledao sam Curlyja, i vidim lepotu u njemu. 844 00:49:31,802 --> 00:49:34,703 Ali nije za pojeftiniti od puno ballyhoo. 845 00:49:34,771 --> 00:49:38,400 Pripada svetu tog malog dečaka. Zbogom, g. Flynn. 846 00:49:42,279 --> 00:49:43,871 Jeste li zvali? 847 00:49:48,719 --> 00:49:49,708 Savršeno! 848 00:49:56,960 --> 00:49:58,894 Dodji ovamo. Ne preterujte. 849 00:50:05,002 --> 00:50:08,802 Zar nije lepo? Imam ga iz pobedničke bašte moje majke. 850 00:50:08,872 --> 00:50:11,466 da, veoma je lepo, ali to nije tip. Žao mi je. 851 00:50:11,541 --> 00:50:13,475 Da vidimo tvoje, hoćeš li? 852 00:50:14,745 --> 00:50:18,408 - Gde je 50 centi koje si mi obećao? - Moram prvo da ga testiram, zar ne? 853 00:50:24,121 --> 00:50:26,089 Nema talenta. Nema talenta. 854 00:50:28,525 --> 00:50:31,688 - Možete sačekati ovde, gđice Thompson. - Hvala. 855 00:50:31,762 --> 00:50:35,289 Oh, zdravo. Izvinite. 856 00:50:35,365 --> 00:50:37,629 Pa, hajde. Kao što sam vam rekao ranije... 857 00:50:37,701 --> 00:50:39,692 G. Flynn ne želi bilo koje gusjenice. 858 00:50:39,770 --> 00:50:42,170 - Ovuda. Zakoračite živahno, molim. - Ali rekao si da ćeš... 859 00:50:42,239 --> 00:50:44,764 Rekao sam da ne želimo bilo koje gusjenice danas. 860 00:50:44,841 --> 00:50:47,674 Sada, vrati ih njihovim mamama. Trebalo bi da se stidite. 861 00:50:47,744 --> 00:50:51,077 Gradonačelnik želi da se slika Kovrdžav oko malog prsta u 4:00. 862 00:50:51,148 --> 00:50:53,708 Napisaću pesmu o njemu. Pocinje ovako-- 863 00:50:53,784 --> 00:50:56,753 " Gusjenice se uglavnom migolje, ali Curly je crv koji pleše." 864 00:50:56,820 --> 00:50:56,953 Oh, Jerry. Gospođica Thompson je ovdje. 865 00:50:56,953 --> 00:50:58,648 Oh, Jerry. Gospođica Thompson je ovdje. 866 00:50:58,722 --> 00:51:00,656 Rekao sam joj da nismo unutra posao sa gusenicom više. 867 00:51:00,724 --> 00:51:02,157 Ali jesmo. 868 00:51:06,329 --> 00:51:09,662 - Zdravo. Dugo ste čekali? -Samo nekoliko minuta. 869 00:51:16,073 --> 00:51:19,600 Predstavljamo Jerryja Flynna i Pinkyja Thompson, partner u Curly Enterprises. 870 00:51:19,676 --> 00:51:23,134 Vidi, Jeannie. Moj prvi par dugih hlača. 871 00:51:24,147 --> 00:51:26,581 Zar nisu super-duper? 872 00:51:26,650 --> 00:51:29,210 Naterao sam Džerija da mi nabavi sve kao i on, zar ne? 873 00:51:29,286 --> 00:51:31,447 Da, jesi. On ima svoj um. 874 00:51:31,521 --> 00:51:35,719 - Trebao si ga vidjeti u radnji. - Kravata i odelo i šešir. 875 00:51:38,728 --> 00:51:40,889 Čak i iste podvezice. Pogledaj! 876 00:51:43,967 --> 00:51:45,901 Sigurno ste odrasli veoma brzo, Arthure. 877 00:51:45,969 --> 00:51:48,335 Pa, Pinky dobija sada biti pravi muškarac. 878 00:51:48,405 --> 00:51:51,533 - Moke, imaš ovakve podvezice? - Naravno. 879 00:51:53,743 --> 00:51:54,835 Opljačkan sam. 880 00:51:59,549 --> 00:52:03,417 Pinky, šta nije u redu tvoja sestra? Zar se ona nikad ne smije? 881 00:52:03,487 --> 00:52:05,512 Dođi, Pinky. 882 00:52:05,589 --> 00:52:07,284 - Hajdemo na inspekciju. - Naravno. 883 00:52:07,357 --> 00:52:12,021 U redu, ruke prvo. Gotovo. Sada uši. Prvo pravo. 884 00:52:14,898 --> 00:52:17,366 Sada iza ušiju. 885 00:52:17,434 --> 00:52:18,765 Eto, hmm? 886 00:52:18,835 --> 00:52:20,234 Ovaj mora da se vrati čistačima. 887 00:52:20,303 --> 00:52:23,101 sta? Oh. Mora da je senka. 888 00:52:23,173 --> 00:52:24,606 Zubi. 889 00:52:27,811 --> 00:52:30,279 Pokaži nam svoje zube. Hajde. Da vidimo tvoje zube. 890 00:52:32,015 --> 00:52:34,279 Pogledaj to. Ona se smije, Pinky. Moke, vidi, ona se smije. 891 00:52:37,220 --> 00:52:40,621 G. Flynn, ne mogu više izdržati. Oni tamo luduju... 892 00:52:40,690 --> 00:52:43,716 svi ti ljudi koji mašu čekovima ispred mog lica i vikala da uđem. 893 00:52:43,793 --> 00:52:46,853 G. Flynn, ja sam nervozna žena. Radio sam testove metabolizma. 894 00:52:46,930 --> 00:52:50,696 - Morate ih odmah vidjeti. - Samo polako. 895 00:52:50,767 --> 00:52:54,168 Reci im da će Curly biti spreman da ih primite za nekoliko minuta. 896 00:52:54,237 --> 00:52:56,762 Mislim da ću mrzeti ta gusenica pre nego što završim. 897 00:52:56,840 --> 00:52:59,741 Hajde, Sarah. Hajde. 898 00:52:59,809 --> 00:53:03,301 Pinky, uskoro otvaramo naša vrata za poslovanje. 899 00:53:06,082 --> 00:53:09,381 Moke, molim te smjestiti mog partnera za moj stol? 900 00:53:09,452 --> 00:53:12,114 - Bože, Džeri, mogu li? - Svakako. 901 00:53:12,189 --> 00:53:14,123 Hajde, partneru. 902 00:53:17,294 --> 00:53:19,922 Pa, g. Flynn, bolje da idem. Moram da uradim matineju. 903 00:53:19,996 --> 00:53:23,124 Zar ti nije drago što si došao? Možeš uvjerite se i sami da je u dobrim rukama. 904 00:53:23,200 --> 00:53:26,363 Pretpostavljam da je bolje od da visi kroz prozore. 905 00:53:27,437 --> 00:53:28,961 Da, zar ne? 906 00:53:29,039 --> 00:53:31,405 Pa, zbogom, Arthure. 907 00:53:31,474 --> 00:53:33,169 Dođite da me vidite... bilo kada. 908 00:53:34,878 --> 00:53:38,336 Neverovatno je kako je ta gusenica promijenila naše živote. 909 00:53:38,415 --> 00:53:40,679 - Da, zar ne? - Jedna klupa... 910 00:53:40,750 --> 00:53:43,480 jedan klavir, dvije vaze, jednu činiju vještačkog cvijeća. 911 00:53:43,553 --> 00:53:46,989 Inventarisanje. Završili smo u pozorištu. 912 00:53:47,057 --> 00:53:49,150 Moj bankar. On se bavi svim mojim poslovima. 913 00:53:49,226 --> 00:53:52,957 - Da nije bilo njega, ne bih imao ni centa. - Tako si u pravu. 914 00:53:53,029 --> 00:53:56,829 Vidiš da smo zauzeti, pa ću zadržati Pinky u hotelu sa mnom večeras. 915 00:53:56,900 --> 00:53:59,095 - Ali nikad nisam pristao na to. - Ne brini. 916 00:53:59,169 --> 00:54:01,330 Potrudiću se da dobije dobru večeru i rano ide u krevet. 917 00:54:01,404 --> 00:54:04,237 Zdravo, Flynn. Smeta li vam ako uđemo? 918 00:54:04,307 --> 00:54:06,571 Samo trenutak, gospodo. Samo trenutak. 919 00:54:09,579 --> 00:54:12,878 Pa, Brandt, jesu li ovo tvoji prijatelji ko je tako dobar u zavirivanju u stvari? 920 00:54:12,949 --> 00:54:15,383 Profesor Van Dorn i profesor Drapor. 921 00:54:15,452 --> 00:54:18,444 - Kako ste? - Dva istaknuta lepidopterista. 922 00:54:18,521 --> 00:54:19,613 ha? 923 00:54:19,689 --> 00:54:23,420 Iz entomološkog odjeljenja Američkog muzeja nauke. 924 00:54:23,493 --> 00:54:26,155 - Huh? - Specijalisti za insekte. 925 00:54:26,229 --> 00:54:28,697 Oh. Tvoji posebni prijatelji. 926 00:54:28,765 --> 00:54:31,131 Vjerujemo u to G. Brandt je u pravu. 927 00:54:31,201 --> 00:54:34,261 Ne možemo vam dozvoliti da počinite ovu podvalu javnosti. 928 00:54:34,337 --> 00:54:38,831 Prevara? Gospodo, pošteno moja reputacija, duguješ mi izvinjenje. 929 00:54:38,908 --> 00:54:42,469 Naša reputacija u ovoj oblasti nauke se ne može osporiti. 930 00:54:42,545 --> 00:54:44,536 - Ne može? - Ne. 931 00:54:44,614 --> 00:54:46,206 Ne može, ha? 932 00:54:46,283 --> 00:54:49,275 Pinky, dođi ovamo i povedite Curlyja sa sobom. 933 00:54:52,155 --> 00:54:54,555 Možda biste željeli pogledati performans, profesore. 934 00:54:54,624 --> 00:54:56,751 Igraj, Pinky. Pogledajte unutra, profesore Drapor. 935 00:54:56,826 --> 00:55:00,057 Ne želimo da gledamo u kutiji, g. Flynn. 936 00:55:00,130 --> 00:55:03,497 Nema ni jedne jote naučnih dokaza... 937 00:55:03,566 --> 00:55:06,160 da pokaže da je gusenica je ikada plesao. 938 00:55:06,236 --> 00:55:09,205 Sad čekaj. Curly je viđen od svih njegovih kolega... 939 00:55:09,272 --> 00:55:11,740 muškarci koji su prošli obuku pažljivo posmatrati. 940 00:55:11,808 --> 00:55:13,241 Sada pogledajte, profesore. 941 00:55:13,310 --> 00:55:16,279 Njihovo mišljenje teško može smatrati pouzdanim. 942 00:55:16,346 --> 00:55:19,042 - Jesam li u pravu, dr Van Dorn? - Uvek, profesore. 943 00:55:19,115 --> 00:55:22,084 Samo naučno ispitivanje tacno je... 944 00:55:22,152 --> 00:55:25,781 i to treba da uradimo u sopstvenoj laboratoriji. 945 00:55:26,856 --> 00:55:28,790 - Šta? - Telefon. Važno. 946 00:55:28,858 --> 00:55:30,519 Oh. Izvinite. 947 00:55:32,629 --> 00:55:34,426 - Ko je to? - Dunhill. 948 00:55:34,497 --> 00:55:37,864 Oh. Neka budu zauzeti. 949 00:55:37,934 --> 00:55:39,367 Zdravo. 950 00:55:43,840 --> 00:55:46,604 Oh, on je. Pa, žao mi je. Ne zanima me. 951 00:55:46,676 --> 00:55:49,440 Cijena koju sam naveo i dalje vrijedi. Ni više, ni manje. 952 00:55:49,512 --> 00:55:52,003 Zaista, g. Flynn, i dalje si nerazuman. 953 00:55:52,082 --> 00:55:54,676 Priznajem da je ovaj hir imao puno publiciteta u 48 sati... 954 00:55:54,751 --> 00:55:58,084 ali nema razloga zašto Gospodin Dizni bi trebao povećati svoju ponudu. 955 00:55:58,154 --> 00:56:00,213 Ovo bi moglo biti mrtav problem sljedeće sedmice. 956 00:56:01,324 --> 00:56:04,384 Slučajno znam način da ga održi u životu. 957 00:56:04,461 --> 00:56:06,588 Hvala na pozivu. Zbogom. 958 00:56:14,037 --> 00:56:17,165 Sada, moj dragi profesore, kako ja razumem... 959 00:56:17,240 --> 00:56:19,970 želite da napravite zamorca iz ove gusjenice. 960 00:56:20,043 --> 00:56:22,238 Pa, gospodine Flynn, želimo da potrošimo... 961 00:56:22,312 --> 00:56:25,076 nekoliko intimnih sati sa njim, ako nemate ništa protiv. 962 00:56:25,148 --> 00:56:29,312 Mislim da se to može srediti, ali nemojmo biti previše intimni oko toga. 963 00:56:29,386 --> 00:56:32,651 Ako ću biti izložen javnosti, želim da budem izložen na veliki način. 964 00:56:32,722 --> 00:56:37,091 Ja ću se pobrinuti za to. Poneću sa sobom sve momci iz novina koji su nasjeli na tvoju prevaru. 965 00:56:37,160 --> 00:56:40,960 - Hoćeš, i fotografi takođe. - Bilo šta da ti pomognem. 966 00:56:41,030 --> 00:56:44,227 Oh. U redu. Onda da kažemo 10:00 ujutru, profesore? 967 00:56:44,300 --> 00:56:46,234 - Ujutro u muzeju. - Dobro. 968 00:56:46,302 --> 00:56:48,566 Bilo mi je veliko zadovoljstvo da upoznam vas učena gospodo. 969 00:56:48,638 --> 00:56:51,835 Nadam se da ćemo se sutra sastati pokazalo se korisnim za sve nas. 970 00:56:51,908 --> 00:56:55,002 - Tako ljubazno od tebe. - Naći ćemo se u sobi za insekte. 971 00:56:55,078 --> 00:56:57,672 Nosite crveni karanfil pa ću te poznavati. 972 00:57:00,917 --> 00:57:03,647 Sad ako svi ćutite, gospodo... 973 00:57:03,720 --> 00:57:05,654 spremni smo za početak pregled. 974 00:57:05,722 --> 00:57:07,690 Caterpillar, molim? 975 00:57:16,633 --> 00:57:18,066 Moj skalpel. 976 00:57:26,810 --> 00:57:28,243 Forceps. 977 00:57:35,285 --> 00:57:38,049 - Oh, molim te budi oprezan. - Psst. 978 00:57:46,296 --> 00:57:47,763 Lupa. 979 00:57:47,831 --> 00:57:51,733 - Izgleda nekako bledo, zar ne? - On ima više boje nego ja. 980 00:57:51,801 --> 00:57:54,497 - Spremni, dr Van Dorn? - Spreman. 981 00:57:54,571 --> 00:57:59,065 Prvih pet pari trbušnih stopala izuzetno izduženo. 982 00:57:59,142 --> 00:58:01,076 Mandibule, normalne. 983 00:58:01,144 --> 00:58:04,511 Neobično uočljive prve maksile. 984 00:58:04,581 --> 00:58:06,776 Oči sa obe strane glave. 985 00:58:09,652 --> 00:58:12,382 Glava izuzetno hitinizirana. 986 00:58:16,159 --> 00:58:18,684 Izvanredna hitinizacija! 987 00:58:22,098 --> 00:58:23,497 Šta to znači? 988 00:58:23,566 --> 00:58:26,034 To znači izuzetnu hitinizaciju. 989 00:58:27,170 --> 00:58:30,264 Obratite pažnju na izuzetno izduženje trbušnih stopala. 990 00:58:31,841 --> 00:58:34,605 A sada, gospodo, sklon sam da kazem... 991 00:58:34,677 --> 00:58:38,135 uprkos nekoliko radije neobične karakteristike... 992 00:58:38,214 --> 00:58:40,774 ovo je samo obicna gusenica. 993 00:58:45,255 --> 00:58:48,486 A sada ćemo odrediti da li ova gusenica... 994 00:58:48,558 --> 00:58:51,083 reaguje na zvučne vibracije... 995 00:58:51,160 --> 00:58:53,128 kako nam je rečeno. 996 00:58:53,196 --> 00:58:55,664 gospođice Fleming, oscilator, molim. 997 00:58:58,134 --> 00:59:00,796 Postavite na 1000 ciklusa. 998 00:59:08,811 --> 00:59:10,403 Nije pokret. 999 00:59:13,182 --> 00:59:14,513 Tri hiljade ciklusa. 1000 00:59:16,152 --> 00:59:19,121 šta pokušavaju da urade, razbiti mu bubnu opnu? Kovrdžave, mislim. 1001 00:59:20,023 --> 00:59:22,423 Nema pomeranja. 1002 00:59:24,294 --> 00:59:27,195 Unaprijedite ga na 5.000 ciklusa. 1003 00:59:29,532 --> 00:59:33,491 samo gubiš vrijeme, Profesore. Curly spava. 1004 00:59:34,170 --> 00:59:35,660 Možda si u pravu. 1005 00:59:35,738 --> 00:59:39,435 Pet hiljada ciklusa i dalje nema pokreta. Isključite ga, molim. 1006 00:59:43,613 --> 00:59:45,604 Tišina, molim. 1007 00:59:48,985 --> 00:59:52,011 mladiću, hoćete li molim vas prestati igrati? 1008 00:59:54,157 --> 00:59:55,590 On je ustao. 1009 00:59:57,260 --> 00:59:58,693 Na repu je. 1010 01:00:00,296 --> 01:00:02,457 Brže, molim. 1011 01:00:23,920 --> 01:00:25,512 Vidite na šta mislim? 1012 01:00:25,588 --> 01:00:27,522 Prestao je kada je muzika prestala. 1013 01:00:27,590 --> 01:00:30,457 Nevjerovatno! Zaustavio se s njim. 1014 01:00:30,526 --> 01:00:33,222 - Pustite ponovo, molim. - Ne, ne, dosta je. 1015 01:00:33,296 --> 01:00:35,560 Pinky, pokupi Curlyja. 1016 01:00:35,632 --> 01:00:37,964 Gospodo, imali ste vaš eksperiment. 1017 01:00:38,034 --> 01:00:39,865 Sada želim izjavu. 1018 01:00:39,936 --> 01:00:41,631 Pa, gospodine Flynn, vidite-- 1019 01:00:41,704 --> 01:00:44,332 Nisi li sada uvjeren da ovo nije prevara? 1020 01:00:44,407 --> 01:00:45,840 Ali poenta je-- 1021 01:00:45,908 --> 01:00:49,435 Poenta je da li priznajete da je on pravi najveća stvar ikada poznata nauci? 1022 01:00:49,512 --> 01:00:51,002 - Jedna stvar. - Da? 1023 01:00:51,080 --> 01:00:53,571 - On nije prevara. - To već znam. 1024 01:00:53,650 --> 01:00:55,311 - I... - Da? 1025 01:00:55,385 --> 01:00:58,684 - on nije obična gusenica. - Dobro. 1026 01:00:58,755 --> 01:01:02,486 E sad, najvažnija stvar-- pleše ili ne pleše? 1027 01:01:02,558 --> 01:01:03,855 Pa, on-- 1028 01:01:05,561 --> 01:01:06,994 on pleše. 1029 01:01:07,864 --> 01:01:09,764 Čuješ li to? On pleše. 1030 01:01:09,832 --> 01:01:12,096 Evo vaše priče, gospodo! 1031 01:01:14,303 --> 01:01:16,931 Brandt, nećeš zaboraviti da ispričam svojim čitaocima o... 1032 01:01:17,006 --> 01:01:19,702 nalazi ovih učeni lepidopteristi, hoćete li? 1033 01:01:19,776 --> 01:01:21,903 Naći ćete moje izvinjenje u jutarnjim novinama. 1034 01:01:21,978 --> 01:01:23,275 Strana prva. 1035 01:01:23,346 --> 01:01:27,840 Šteta što je tako divna stvar mora pripadati tipu poput tebe. 1036 01:01:27,917 --> 01:01:29,851 Oh, drago mi je što si došao. 1037 01:01:29,919 --> 01:01:32,353 Mislite li da bi gospodin Dizni bio sad malo više zainteresovan? 1038 01:01:32,422 --> 01:01:35,220 - Napisaću mu večeras. - Nemamo toliko vremena. Nazovi ga. 1039 01:01:35,291 --> 01:01:37,452 Vrlo dobro. 1040 01:01:38,394 --> 01:01:41,591 Mladiću, ne smeš odnesi tu gusjenicu. 1041 01:01:41,664 --> 01:01:44,861 - Zašto ne? - Namjeravamo ga zadržati radi daljeg proučavanja. 1042 01:01:44,934 --> 01:01:47,596 Pa, izvinite, profesore, ali bojim se da je to nemoguće. 1043 01:01:47,670 --> 01:01:51,663 Insistiramo da ostane u našem vlasništvu jer ćemo ga možda morati secirati. 1044 01:01:51,741 --> 01:01:53,572 Secirati ga? 1045 01:01:54,644 --> 01:01:57,112 Misliš da ga isečeš na male komadiće? 1046 01:01:57,180 --> 01:02:00,877 Jerry, iseci Curlyja? Nećeš ga dirati. 1047 01:02:00,950 --> 01:02:04,716 Pa, rekao bih da nisu. Hajdemo odavde. 1048 01:02:08,725 --> 01:02:11,319 Čekajte, g. Flynn. Čekaj! 1049 01:02:11,394 --> 01:02:14,830 Ovaj crv mora ostati ovdje za unapređenje nauke. 1050 01:02:14,897 --> 01:02:18,663 Dolazi do ovakvog fenomena jednom u milion godina. 1051 01:02:18,735 --> 01:02:21,465 Onda sedi i čekaj za sledeću. 1052 01:02:21,537 --> 01:02:24,768 - Ova gusjenica pripada potomstvu. - I ti isto. 1053 01:02:24,841 --> 01:02:27,969 G. Flynn? G. Flynn, upozoravam vas. 1054 01:02:28,044 --> 01:02:30,638 Osim ako nam ne date u posjed ove gusjenice... 1055 01:02:30,713 --> 01:02:34,240 donećemo ovo pitanje na pažnju javnosti. 1056 01:02:35,318 --> 01:02:39,277 Vrlo dobro, gospodo. Ako je tuča ako želiš, to ćeš i dobiti. 1057 01:02:39,355 --> 01:02:42,153 Ta gusjenica pripada ovom momku i meni. 1058 01:02:42,225 --> 01:02:46,093 Ne možete uzeti našu ličnu imovinu daleko, čak ni u ime nauke. 1059 01:02:46,162 --> 01:02:49,222 Ne možeš to učiniti. To je protiv Povelje o pravima. 1060 01:03:05,314 --> 01:03:07,839 Ovo nije samo oduzimanje nešto što pripada jednom detetu. 1061 01:03:07,917 --> 01:03:10,852 Moguće je da se to dogodi vašem djetetu, moje dete i svačije dete. 1062 01:03:10,920 --> 01:03:12,251 U pravu si. 1063 01:03:12,321 --> 01:03:15,051 Znaš, bio sam u Londonu, Chungking i Malta... 1064 01:03:15,124 --> 01:03:19,891 i video sam decu kako izbegavaju bombe samo da spasu šugavog psa kojeg su voljeli. 1065 01:03:23,866 --> 01:03:26,198 pa kapetane, tu je tvoj Curly. 1066 01:03:26,269 --> 01:03:28,260 - Vrlo dobar posao, Conway. - Hvala, kapetane. 1067 01:03:28,337 --> 01:03:30,771 reci cu ponovo, Flynn ima živaca. 1068 01:03:30,840 --> 01:03:32,569 Ne reci to. 1069 01:03:32,642 --> 01:03:36,635 U šta ova država dolazi kad je momak sa Brodveja govori nauci šta da radi? 1070 01:03:36,712 --> 01:03:40,546 Molim te, ja sam na kolenima, Preklinjem te, ne pričaj tako. 1071 01:03:40,616 --> 01:03:43,642 - Reći ću kako hoću! - Vidite, gospodine. 1072 01:03:43,719 --> 01:03:46,916 Kupac je uvek u pravu, i u pravu si... 1073 01:03:46,989 --> 01:03:49,116 ali grešiš kao u svemu! 1074 01:03:49,192 --> 01:03:52,650 Pročitajte Ustav... "život, sloboda." 1075 01:03:52,728 --> 01:03:56,824 Ako Flynn želi da se drži gusjenica, onda ima pravo. 1076 01:03:56,899 --> 01:04:00,528 - Znam. ja-- - Oh, ti-- Oh, ne slažeš se, ha? 1077 01:04:00,603 --> 01:04:03,071 Kakvo je vaše mišljenje sada? 1078 01:04:03,139 --> 01:04:06,836 Ja-- u ovakvom trenutku, ko ima misljenje? 1079 01:04:06,909 --> 01:04:08,843 To je - u redu. 1080 01:04:10,713 --> 01:04:15,173 Čitav tok civilizacije je zacrtana od strane nauke. 1081 01:04:15,251 --> 01:04:19,551 Sada je pitanje da li civilizacija sopstvenih interesa... 1082 01:04:19,622 --> 01:04:23,456 ne-žrtvovanja, je sposoban da preživi. 1083 01:04:23,526 --> 01:04:27,895 Gusjenica sama po sebi je samo mala stvar, ali-- 1084 01:04:27,964 --> 01:04:30,831 S druge strane, Flynn se osjeća da se pokusava... 1085 01:04:30,900 --> 01:04:33,061 da ga podvrgne režimu. 1086 01:04:34,136 --> 01:04:36,400 Kad sam ti prvi put rekao priča o Curlyju... 1087 01:04:36,472 --> 01:04:39,441 Nisam mislio da će porasti ovu oluju kontroverzi. 1088 01:04:39,508 --> 01:04:43,103 Jer ono što sam vidio u Curlyju je još značajnije... 1089 01:04:43,179 --> 01:04:45,170 nego što obe strane se bore za. 1090 01:04:46,148 --> 01:04:50,141 Razvedri se, Jerry. Moraš priznati Curly je uzbudio cijeli svijet. 1091 01:04:50,219 --> 01:04:53,518 Da. I moraš priznati nije mi donelo ništa dobro. 1092 01:04:53,589 --> 01:04:56,820 Tako je. Još jedan dan i zbogom Flynn teatru. 1093 01:04:58,327 --> 01:05:02,491 Jerry, Moke, pogledajte novi dom Popravljeno za Curly. 1094 01:05:02,565 --> 01:05:05,796 - Zar nije super? - Naravno, to je super-duper, Pinky. 1095 01:05:05,868 --> 01:05:08,098 Ne mislite valjda bilo je vrijeme da odeš u krevet? 1096 01:05:08,170 --> 01:05:11,333 mrzim to raditi, ali ako ti tako kažeš, u redu. 1097 01:05:11,407 --> 01:05:14,342 Naravno. Obuci pidžamu, onda izađi i poželi nam laku noć. 1098 01:05:14,410 --> 01:05:15,843 Ok, Jerry. 1099 01:05:22,752 --> 01:05:24,811 halo? 1100 01:05:24,887 --> 01:05:27,822 Los Angeles? Obuci ih. 1101 01:05:29,358 --> 01:05:31,849 Zdravo, Flynn. Ovo je Walt Disney. 1102 01:05:31,928 --> 01:05:33,293 Da, g. Dizni. 1103 01:05:33,362 --> 01:05:35,887 Pa, Curly je internacionalno sada poznata ličnost. 1104 01:05:35,965 --> 01:05:39,799 On ne pripada tebi. On pripada svijet, baš kao što to čini Miki Maus. 1105 01:05:39,869 --> 01:05:41,803 A mi vam plaćamo vašu cijenu. 1106 01:05:41,871 --> 01:05:43,338 Ok, dogovoreno je. 1107 01:05:44,540 --> 01:05:47,737 Doći će sutra. Zbogom, g. Dizni. 1108 01:05:49,912 --> 01:05:51,345 Gotovo je! 1109 01:05:53,316 --> 01:05:55,443 Moke, možda ne znaš... 1110 01:05:55,518 --> 01:05:58,043 ali ćeš biti u Kaliforniji sutra popodne. 1111 01:05:58,120 --> 01:06:00,054 - Oh, jesam? - Da. 1112 01:06:00,122 --> 01:06:04,559 Letiš sa 100.000 dolara gusenica u ponoćnom avionu. 1113 01:06:04,627 --> 01:06:07,653 I čim dobijete to tijesto od Disney, pošalji to natrag McKenzieju. 1114 01:06:12,034 --> 01:06:13,763 Šta te je spopalo? 1115 01:06:15,471 --> 01:06:16,904 o, nista 1116 01:06:23,212 --> 01:06:27,114 Nisi to trebao uraditi, Jerry. Nisi trebao prodati Curlyja. 1117 01:06:30,987 --> 01:06:32,852 Šta je sa klincem? 1118 01:06:33,923 --> 01:06:36,414 Ne mogu da brinem za dete. 1119 01:06:36,492 --> 01:06:38,426 Moram spasiti svoje pozorište. 1120 01:06:39,829 --> 01:06:41,763 Vidi, Jerry, Upao sam u tvoj život... 1121 01:06:41,831 --> 01:06:44,322 i ako ti tako kažeš, Isto tako brzo ću odustati. 1122 01:06:44,400 --> 01:06:47,369 Ali grešiš u vezi ovoga. Jednostavno ne možeš to učiniti djetetu. 1123 01:06:47,436 --> 01:06:48,869 Začepi! 1124 01:06:50,539 --> 01:06:54,305 Hoćeš li uzeti Curlyja do obale ili moram sam? 1125 01:06:54,377 --> 01:06:57,312 - Pa, hajde! - Oh, idem. 1126 01:06:58,881 --> 01:07:00,815 Otići ću kući i spakovati se nekoliko stvari. 1127 01:07:02,018 --> 01:07:04,350 Ne mogu biti ovdje kad kažeš Pinky. 1128 01:07:05,154 --> 01:07:07,088 Ne budi tako dramatičan. 1129 01:07:09,225 --> 01:07:13,286 Idem na večeru sa dječija sestra. Onda ću joj reći. 1130 01:07:13,362 --> 01:07:15,660 Ona će razumeti. 1131 01:07:15,731 --> 01:07:18,529 Onda može da saopšti vesti klincu prva stvar ujutru. 1132 01:07:18,601 --> 01:07:22,833 Šta da radim, čekaj klinca zaspao i onda stavio ugrabu na Curlyja? 1133 01:07:24,440 --> 01:07:26,374 Uradi to kako god želiš. 1134 01:07:39,488 --> 01:07:42,753 Moke McGillicuddy, ti si slab karakter. 1135 01:07:48,898 --> 01:07:50,832 Oh, odugovlačenje, ha? 1136 01:08:00,509 --> 01:08:02,807 Nisi to trebao uraditi, Jerry. 1137 01:08:29,972 --> 01:08:31,906 Ideš u Hollywood, Curly. 1138 01:08:33,576 --> 01:08:35,840 Ići ćeš u avion. 1139 01:08:37,947 --> 01:08:40,711 Prodao te niz rijeku, Curly. 1140 01:08:40,783 --> 01:08:43,047 Sada pripadaš Dizniju. 1141 01:08:44,620 --> 01:08:46,212 Nema više harmonike. 1142 01:08:47,289 --> 01:08:50,690 Želiš li se oprostiti? svom malom drugaru? 1143 01:08:50,759 --> 01:08:52,693 Ok, Curly. 1144 01:08:52,761 --> 01:08:56,527 - Ne možeš mi oduzeti Curlyja. - Šta radiš budan? 1145 01:08:56,599 --> 01:08:59,295 Trebalo bi da se stidiš od sebe. 1146 01:09:00,369 --> 01:09:04,066 Tako je, Pinky. Moke je samo slab lik. 1147 01:09:04,140 --> 01:09:08,008 Curly je moj. Obećao je da nikada neće prodaj ga. Curly pripada meni. 1148 01:09:08,077 --> 01:09:10,568 Nisi trebao ovo da uradiš, Jerry. 1149 01:09:11,780 --> 01:09:14,806 Jednostavno ne možeš ići okolo povređivanje ljudi. 1150 01:09:14,884 --> 01:09:18,251 Ti-- Ti-- Ti to jednostavno ne možeš. 1151 01:09:35,838 --> 01:09:37,931 Moram po avion. 1152 01:09:39,175 --> 01:09:41,109 Moram po avion. 1153 01:09:57,760 --> 01:10:00,957 Laku noc. Žao mi je Nisam bio bolje društvo. 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,521 Jerry, ti si nešto popio na umu celu večer. 1155 01:10:03,599 --> 01:10:06,159 Voleo bih da mi kažeš. šta je to? 1156 01:10:06,235 --> 01:10:09,830 Oh, pa, održaće se do sutra. Laku noć opet. 1157 01:10:31,026 --> 01:10:32,584 Curly je ovdje! 1158 01:10:32,661 --> 01:10:34,026 Doveo sam ga. 1159 01:10:37,866 --> 01:10:39,800 sta radis ovde? 1160 01:10:42,037 --> 01:10:46,030 Curly i ja smo pobegli od tebe. Vratili smo se kući. 1161 01:10:46,108 --> 01:10:48,440 Hteo si da ukradeš Curlyja, ali si se uplašio... 1162 01:10:48,510 --> 01:10:50,341 a ti si natjerao Mokea da to uradi. 1163 01:10:51,080 --> 01:10:53,139 Ali nećeš uradite to, g. Flynn. 1164 01:10:53,215 --> 01:10:55,740 Nikada nećeš uzeti Odmakni se od mene. 1165 01:10:55,818 --> 01:10:58,480 On je moj i on će uvek biti moj. 1166 01:10:58,554 --> 01:11:01,489 Pinky, moram imati Curly sada. 1167 01:11:02,791 --> 01:11:06,056 Nikad ga nećeš uzeti dalje od mene, g. Flynn! 1168 01:11:11,767 --> 01:11:14,292 To je ono što sam pokušavao da ti pričam celo veče. 1169 01:11:14,370 --> 01:11:17,669 Ali Arthur mi je rekao mnogo puta da nikad ne bi prodao Curlyja. 1170 01:11:17,740 --> 01:11:19,503 Ali ja sam ga prodao. 1171 01:11:19,575 --> 01:11:23,067 Pinky će to preboljeti. Ne zna šta će taj novac učiniti. 1172 01:11:23,145 --> 01:11:26,308 To će spasiti moje pozorište. I dalje ćemo biti partneri. 1173 01:11:26,382 --> 01:11:28,441 Mislite li da on to sada želi? 1174 01:11:29,518 --> 01:11:32,146 Ta gusjenica mora biti u avionu veceras. 1175 01:11:32,221 --> 01:11:35,384 - Hoćeš li molim te otići po Curlyja? - Ne, ne mogu. 1176 01:11:35,457 --> 01:11:39,052 To je između tebe i Arthura. Ako želiš tu gusjenicu... 1177 01:11:39,128 --> 01:11:41,255 Bojim se da ćeš morati uđi i uzmi ga sam. 1178 01:11:57,513 --> 01:11:59,447 Pinky, gdje je Curly? 1179 01:11:59,515 --> 01:12:03,542 Sakrio sam ga od tebe. Nikad ga više nećeš naći. 1180 01:12:07,256 --> 01:12:08,689 Slušaj sine... 1181 01:12:09,925 --> 01:12:12,621 jednog dana ćeš znati šta će nam ovo značiti. 1182 01:12:12,695 --> 01:12:14,458 Obećavam ti. 1183 01:12:14,530 --> 01:12:16,862 Obećali ste mi ranije, g. Flynn. 1184 01:12:22,671 --> 01:12:25,902 - Gde je on, Pinky? - Curly ostaje sa mnom. 1185 01:12:26,975 --> 01:12:29,307 - Sad mi reci gde je. - Ne nikad. 1186 01:12:47,896 --> 01:12:51,059 Sine, jednog dana ćeš shvatiti. 1187 01:12:51,133 --> 01:12:53,727 Ne želim te nikad više vidjeti. 1188 01:13:02,778 --> 01:13:05,303 U redu, Pinky. Ali Curly ide sa mnom. 1189 01:13:09,718 --> 01:13:12,949 Ne možeš mi ga oduzeti. Neću ti dozvoliti da uzmeš Curlyja. 1190 01:13:13,021 --> 01:13:16,149 - Daj mi tu kutiju, Pinky. - Ne, ne, ne, ne, ne! 1191 01:13:16,225 --> 01:13:19,251 - Hajde, Pinky. Daj mi to! - Molim te, nemoj mi oduzeti Curlyja! 1192 01:13:19,328 --> 01:13:21,728 - Molim te, Pinky. - Ne, neću ti dati Curlyja! 1193 01:13:21,797 --> 01:13:25,130 - Molim, molim, gospodine Flynn! - Pusti mi ruku, Pinky. 1194 01:13:25,200 --> 01:13:29,398 necu ti pustiti ruku, obecavas razbijac! Ti lažljivice! 1195 01:13:29,471 --> 01:13:30,995 Ti lažljivice! ti-- 1196 01:13:41,683 --> 01:13:43,617 Nije bolelo, g. Flynn. 1197 01:13:45,687 --> 01:13:47,621 Uopšte nije boljelo. 1198 01:13:47,689 --> 01:13:51,386 Samo se osećamo užasno loše jer smo pogrešili u vezi tebe. 1199 01:13:55,364 --> 01:13:56,661 Evo, g. Flynn. 1200 01:13:57,933 --> 01:14:01,528 Možda će Curly umreti kad ga pošalješ. 1201 01:14:01,603 --> 01:14:03,867 Ali ako ti je toliko potreban... 1202 01:14:04,873 --> 01:14:06,465 možeš ga imati. 1203 01:14:11,447 --> 01:14:14,007 znaš nešto 1204 01:14:14,082 --> 01:14:16,778 Jednom sam mislio Hteo sam da budem kao ti. 1205 01:14:17,953 --> 01:14:21,320 Ali sada nikad želim biti kao ti... 1206 01:14:21,390 --> 01:14:24,450 jer si zao čovjek, G. Flynn. 1207 01:14:25,527 --> 01:14:28,325 Vi ste zao čovjek, g. Flynn. 1208 01:14:54,490 --> 01:14:57,459 - Šta je, draga? - Curly je otišao. 1209 01:14:59,328 --> 01:15:03,025 Vidi, on nije u svojoj kutiji. U njemu je rupa. 1210 01:15:03,098 --> 01:15:05,157 Molim vas pomozite mi da ga pronađem. 1211 01:15:07,569 --> 01:15:10,504 Curly. Vrati se, Curly. 1212 01:15:10,572 --> 01:15:13,268 Ne ostavljaj nas. Molim te, Curly. 1213 01:15:13,342 --> 01:15:15,276 Jeannie, gdje bi on mogao biti? 1214 01:15:15,344 --> 01:15:18,472 - Ne brini. Naći ćemo ga. - Brzo, pogledaj ispod kreveta. 1215 01:15:18,547 --> 01:15:21,311 Svuda. Svuda po sobi. 1216 01:15:22,384 --> 01:15:25,353 Ali pazite gdje hodate. 1217 01:15:25,420 --> 01:15:27,911 Pozivam sve automobile. Pozivam sve automobile. 1218 01:15:27,990 --> 01:15:30,481 Kovrdžava, gusenica koja pleše, nedostaje. 1219 01:15:30,559 --> 01:15:33,528 Poslednji put viđen u stanici 427. 1220 01:15:33,595 --> 01:15:36,462 Ako vidite gusjenicu, pjevajte... 1221 01:15:38,200 --> 01:15:41,226 Da, gospodine, to je moja beba br 1222 01:15:42,304 --> 01:15:44,238 Ako je Curly, on će plesati. 1223 01:15:44,306 --> 01:15:45,898 To je sve. 1224 01:15:45,974 --> 01:15:48,704 Nisam znao da je Callahan tenor. 1225 01:15:53,415 --> 01:15:56,179 Da, gospodine, to je moja beba 1226 01:15:56,251 --> 01:15:58,981 Ne, gospodine, ne mislim možda 1227 01:15:59,054 --> 01:16:01,181 Da, gospodine, to je moj-- 1228 01:16:07,396 --> 01:16:09,956 Pronađite gusjenicu Curlyja. 1229 01:16:10,032 --> 01:16:14,662 Kada čujete ton, vrijeme će biti 1 2:00 ponoć. 1230 01:16:27,215 --> 01:16:30,776 Ali, Pinky, moraš razgovaraj sa g. Flynnom nekad. 1231 01:16:30,852 --> 01:16:33,878 - Ne, nikad. - Šta će biti, momci? 1232 01:16:33,956 --> 01:16:35,890 - Kafa. - Isto. 1233 01:16:36,959 --> 01:16:38,449 Neka moj bude crn. 1234 01:16:38,527 --> 01:16:41,724 U redu, devojke. Pripremite se za vaš sljedeći broj. Hajde. Idemo. 1235 01:16:44,733 --> 01:16:48,499 Jeannie. Mrzim da zadržim smetam ti ovako. 1236 01:16:48,570 --> 01:16:51,539 Ne smeta mi, Jerry. Znaš da sam na tvojoj strani. 1237 01:16:51,607 --> 01:16:55,737 Ali pogledajte, sve sam probao. Sve dok je Curly izgubljen-- 1238 01:16:55,811 --> 01:16:58,803 Vidite, on i dalje misli to je zbog tebe. 1239 01:16:58,880 --> 01:17:02,111 Jerry, zašto ne probaš razgovarati s njim? 1240 01:17:02,184 --> 01:17:03,913 Nisam to mogao. 1241 01:17:03,986 --> 01:17:06,682 Ne bih znao kako da počnem. Ali hvala isto. 1242 01:17:06,755 --> 01:17:10,885 U našim laboratorijama Curly imao adekvatnu zaštitu. 1243 01:17:10,959 --> 01:17:13,223 Čovječanstvo bi dobilo. 1244 01:17:13,295 --> 01:17:17,789 Nema sumnje do sada ovo čudo je nagazio. 1245 01:17:17,866 --> 01:17:19,891 Squish, squash. 1246 01:17:29,311 --> 01:17:31,745 Oh, izvuci se iz toga, hoćeš li, molim te? 1247 01:17:34,383 --> 01:17:36,817 Bio si mrzovoljan ovdje danima. 1248 01:17:38,020 --> 01:17:39,954 Govorim tebi, znaš. 1249 01:17:43,792 --> 01:17:46,818 halo? Da. 1250 01:17:46,895 --> 01:17:48,487 McKenzie je. 1251 01:17:52,034 --> 01:17:54,628 Izvinite, g. McKenzie. On ne želi da priča sa tobom. 1252 01:17:56,705 --> 01:17:58,605 Uh-huh. Reći ću mu. 1253 01:17:59,675 --> 01:18:03,406 Želi da odeš u pozorište. Kaže da ima nešto važno. 1254 01:18:05,881 --> 01:18:08,076 Oboje smo ljubitelji muzike, ali postoji granica... 1255 01:18:08,150 --> 01:18:10,618 na koliko dugo možemo da slušamo tu pesmu. 1256 01:18:11,687 --> 01:18:15,282 Umjesto da sjedite ovdje, zašto ne biste otišli vidjeti klinac i s njim? 1257 01:18:15,357 --> 01:18:17,325 Obećao si mi juče da ćeš ići. 1258 01:18:17,392 --> 01:18:20,327 Naravno, obećao sam ti pa da zaćutiš. 1259 01:18:20,395 --> 01:18:23,330 Zato si me ućutkao, ali nisam prestat ću jer još uvijek mislim-- 1260 01:18:23,398 --> 01:18:25,559 Oh, tiho, Moke. 1261 01:18:25,634 --> 01:18:29,627 Da sam mislio da će me Pinky vidjeti, ja bih puzi tamo na rukama i kolenima. 1262 01:18:30,806 --> 01:18:33,536 Ali nakon onoga što sam uradio klincu-- 1263 01:18:33,608 --> 01:18:37,203 Prodaja Curly je bila dovoljno loša, ali udario sam ga, Moke. 1264 01:18:38,280 --> 01:18:41,044 To je beskorisno. Znam da je beskorisno. 1265 01:18:49,324 --> 01:18:52,293 Evo, hajde. Idi preko u pozorište i vidjeti McKenzie. 1266 01:18:52,360 --> 01:18:54,658 Svež vazduh bi mogao učinite nešto dobro. 1267 01:18:56,098 --> 01:18:58,794 Oh, u redu. Ako će te to usrećiti. 1268 01:18:58,867 --> 01:19:01,131 U redu. Naći ćemo se tamo. 1269 01:19:01,203 --> 01:19:03,330 kuda ideš? 1270 01:19:04,139 --> 01:19:06,573 Imam par stvari da prisustvuju. 1271 01:19:13,849 --> 01:19:14,015 Flynn! Pa, bilo je i vrijeme. 1272 01:19:14,015 --> 01:19:17,075 Flynn! Pa, bilo je i vrijeme. 1273 01:19:17,152 --> 01:19:20,918 Hteo sam da nabavim zapregu konja i jeste li dovukli ovamo. 1274 01:19:20,989 --> 01:19:25,221 Flynn, imam iznenađenje za tebe, veliko iznenađenje-- veliko iznenađenje. 1275 01:19:25,293 --> 01:19:29,195 Flynn, učinit ću ovo jednim od ovih najsrećnije dane u tvom životu. Hajde sada. 1276 01:19:29,264 --> 01:19:33,394 Sedi tamo. Sedi. jedva mogu zadrži ovo drugo-- Pogledaj. 1277 01:19:33,468 --> 01:19:37,029 Pogledaj to. Nije li to divno iznenađenje? 1278 01:19:37,105 --> 01:19:41,974 Šta je tako iznenađujuće nacrte mog... vašeg pozorišta? 1279 01:19:42,043 --> 01:19:46,207 Ne koncentrišeš se. Istrgao sam prva četiri reda sedišta. 1280 01:19:46,281 --> 01:19:49,876 - Proscenijum, proširen je. - Zašto? 1281 01:19:49,951 --> 01:19:54,411 Nakon onoga što si uradio sa tim gusenica, niko drugi tamo ne pripada. 1282 01:19:54,489 --> 01:19:56,719 To je tvoje pozorište. Zar ne razumiješ? 1283 01:19:56,792 --> 01:19:59,386 Vraćam ti tvoj spomenik. 1284 01:20:03,832 --> 01:20:05,891 Dobar je trenutak da mi kažeš. 1285 01:20:10,872 --> 01:20:14,069 Pa, bando, sastanak je gotov. 1286 01:20:14,142 --> 01:20:16,736 Čekaj malo, ljudi. Želim malo da razgovaram sa tobom. 1287 01:20:16,812 --> 01:20:19,076 Sedi. Ponovo zauzmite svoja mjesta, hoćete li? 1288 01:20:21,116 --> 01:20:22,515 Šta daje? 1289 01:20:22,584 --> 01:20:25,576 Pinky je upravo prestao biti predsjednik jer Curly nema. 1290 01:20:25,654 --> 01:20:29,215 - Čuo sam. Zašto ga nisi zaustavio? - Pokušali smo, ali nismo mogli. 1291 01:20:29,291 --> 01:20:31,759 Pretpostavljam da Pinky nije baš sretna. 1292 01:20:31,827 --> 01:20:33,954 Niko od nas nije baš sretan. 1293 01:20:34,029 --> 01:20:37,726 Ne, ni ja. Nije samo Curly koji smeta Pinkyju. 1294 01:20:37,799 --> 01:20:41,667 Nedostaje mu g. Flynn nešto strašno i G. Flynnu mu nedostaje nešto strašno. 1295 01:20:41,736 --> 01:20:44,899 - Pa, zašto se ne okupe? - To je samo poenta, Fatso. 1296 01:20:44,973 --> 01:20:48,704 Pinky neće ići da vidi Džerija a Jerry neće ići vidjeti Pinky. 1297 01:20:48,777 --> 01:20:51,712 Kada niko neće otići da vidi nikoga, šta ćeš da radiš? 1298 01:20:51,780 --> 01:20:54,772 Pokušao sam da smislim neke načine da ih okupim da porazgovaraju o tome. 1299 01:20:54,850 --> 01:20:58,047 - Mislio sam da vi ljudi možda imate neke ideje. - Shvatam. 1300 01:20:58,119 --> 01:21:00,053 Hajde, momci. U gužvu. 1301 01:21:39,494 --> 01:21:41,985 Moke, ne razumem. Izgleda kao san. 1302 01:21:42,063 --> 01:21:45,829 Molio sam Flynna da zadrži ovo pozorište i on je izašao. Ne razumijem. 1303 01:21:45,901 --> 01:21:48,836 Vrlo je jednostavno. Flynn koji je htio da se držim ovog pozorišta... 1304 01:21:48,904 --> 01:21:51,065 nije Flynn vidite kako prelazite ulicu. 1305 01:22:20,535 --> 01:22:23,333 Pa, hvala puno, momci. 1306 01:22:29,678 --> 01:22:31,441 Zdravo, Jerry. 1307 01:22:31,513 --> 01:22:33,105 Zdravo, Jeannie. 1308 01:22:34,282 --> 01:22:37,046 Pa, uđi. Samo nemoj stajati tu. 1309 01:22:39,287 --> 01:22:42,779 - Vidim da si stigao. - Da. pa-- 1310 01:22:42,857 --> 01:22:45,883 Čujem sve kovrdžave klubove komšiluk vas je proganjao danas. 1311 01:22:47,329 --> 01:22:50,958 Mora da si izgledao prilično blesavo jure te klince po gradu. 1312 01:22:52,400 --> 01:22:54,334 Čudo je da nisam uhapšen. 1313 01:22:54,402 --> 01:22:57,098 Ne bih se iznenadio da i policajci nisu bili uključeni u to. 1314 01:22:58,206 --> 01:22:59,468 Policajci? 1315 01:23:00,542 --> 01:23:02,737 Oh, da. Prvi put sam te video... 1316 01:23:02,811 --> 01:23:04,745 bio si sa policajcima. 1317 01:23:07,115 --> 01:23:11,051 Pa, Pinky nije morao poslati tako velika pratnja za mene. 1318 01:23:11,119 --> 01:23:13,553 - Oh, nije ih poslao. - Nije? 1319 01:23:15,256 --> 01:23:17,190 Mislite da on ne zna za to? 1320 01:23:17,258 --> 01:23:21,524 Momci su to shvatili. Djeca imaju njihov vlastiti način postupanja sa stvarima. 1321 01:23:23,164 --> 01:23:26,327 Oh, pa, to je ljubazno različitih, zar ne? 1322 01:23:28,336 --> 01:23:32,796 Pa, u tom slučaju, ne želim osramoti Pinky ili mene. Bolje da odem. 1323 01:23:32,874 --> 01:23:36,105 Oh, Jerry, ne počinji ovo sve iznova. 1324 01:23:36,177 --> 01:23:38,145 jer te upozoravam, ovaj put ćeš imati... 1325 01:23:38,213 --> 01:23:40,681 svi kovrdžavi klubovi u New Yorku na vašem tragu. 1326 01:23:40,749 --> 01:23:44,276 Ta djeca su odlučna da ti i Pinky će se vidjeti. 1327 01:23:44,352 --> 01:23:46,786 Mogao bi se samo opustiti i sjedi ovdje... 1328 01:23:46,855 --> 01:23:49,119 a ja ću ti doneti čašu lepog mleka. 1329 01:23:49,190 --> 01:23:51,090 - Mleko? - Da, mleko. 1330 01:23:51,159 --> 01:23:53,889 A ja sam umirao da uradim ovo otkad sam te upoznao. 1331 01:23:53,962 --> 01:23:56,863 Tamo. Znaš, ti si veliki klinac kakav je Arthur. 1332 01:23:56,931 --> 01:23:59,365 Biće mi drago kada oboje odrastate. 1333 01:24:00,468 --> 01:24:03,960 Znaš, malo mi je muka viđam vas kako se motate cijeli dan. 1334 01:24:05,140 --> 01:24:09,406 Na kraju krajeva, bilo je i vrijeme za nekoga razmotrio moja osećanja po tom pitanju. 1335 01:24:10,879 --> 01:24:12,813 Ti dolaziš okolo u bekstejdžu sve vreme... 1336 01:24:12,881 --> 01:24:15,850 i Pinky sjedi klupska kuća cijeli dan jadna. 1337 01:24:16,918 --> 01:24:19,148 Nije mi smetalo viđam te tako često. 1338 01:24:26,861 --> 01:24:29,489 Da me Pinky želi vidjeti, već bi bio ovde, zar ne? 1339 01:24:29,564 --> 01:24:32,624 Oh, ne budi nestrpljiv. Momci su vjerovatno otišli po njega. 1340 01:24:32,700 --> 01:24:35,635 - Doći će za minut. - Ne sviđa mi se ovo. 1341 01:25:29,023 --> 01:25:30,718 Curly? 1342 01:25:34,996 --> 01:25:38,932 Jeannie! Jeannie, brzo! To je Curly! 1343 01:25:39,000 --> 01:25:40,934 - On je ovde. - Gde? 1344 01:25:41,002 --> 01:25:42,367 Tamo! Pogledaj. 1345 01:25:45,273 --> 01:25:48,265 On je ovde sve vreme. Nije pobegao. 1346 01:25:49,344 --> 01:25:51,904 Oh, kad bi samo Pinky bili ovde da ga vide. 1347 01:25:51,980 --> 01:25:53,845 To će sada biti on. 1348 01:25:55,350 --> 01:25:58,444 Arthure. Curly je ovdje. 1349 01:25:58,520 --> 01:26:00,886 - Curly? Ovdje? - Da! 1350 01:26:00,955 --> 01:26:04,288 Gdje? Gdje? Jeannie, gdje je Curly? 1351 01:26:04,359 --> 01:26:08,022 Pinky. Slušaj me, sine. Slušaj me! 1352 01:26:08,096 --> 01:26:11,327 Curly nije pobjegao. Stalno je bio na klaviru. 1353 01:26:11,399 --> 01:26:13,458 Ali gdje je on? 1354 01:26:13,535 --> 01:26:15,765 Tamo. Evo ga. 1355 01:26:18,540 --> 01:26:22,135 Zašto... to je leptir. 1356 01:26:22,210 --> 01:26:24,906 Da, Pinky, to je leptir. 1357 01:26:25,980 --> 01:26:29,074 To je jedno od čuda života, sine. 1358 01:26:29,150 --> 01:26:31,983 Naša gusjenica je otišla u čahuru na neko vrijeme... 1359 01:26:32,053 --> 01:26:34,521 i izašao kao leptir. 1360 01:26:34,589 --> 01:26:37,649 Vidi, Pinky, on je više prelepa nego ikad. 1361 01:26:44,566 --> 01:26:46,500 Kako znaš da je Curly? 1362 01:26:46,568 --> 01:26:48,502 Ti samo igraj za njega. 1363 01:27:10,124 --> 01:27:11,716 Zdravo, Curly. 1364 01:27:13,695 --> 01:27:15,128 Boze, Jerry... 1365 01:27:16,231 --> 01:27:17,994 Curly je ponovo sa nama. 1366 01:27:18,600 --> 01:27:21,330 Tako si nam nedostajao, Curly. 1367 01:27:21,402 --> 01:27:25,168 Zašto mi nisi rekao morao si da odeš i budeš leptir? 1368 01:27:38,686 --> 01:27:42,452 Nikada nećemo neka nas Curly opet napusti... 1369 01:27:42,523 --> 01:27:43,785 jesmo li? 1370 01:27:44,726 --> 01:27:46,660 Pa, bojim se da moramo, sine. 1371 01:27:47,729 --> 01:27:50,960 Moramo ga pustiti. Ne možemo ga više držati u kutiji. 1372 01:27:51,032 --> 01:27:53,364 Ali on pripada nama, Jerry. 1373 01:27:53,434 --> 01:27:56,301 Ne, mora da izađe gde je cveće... 1374 01:27:57,639 --> 01:27:59,903 jer sada pripada svijetu. 1375 01:28:03,945 --> 01:28:06,311 Ali hoće li biti srećan bez nas? 1376 01:28:06,381 --> 01:28:10,078 Da, dragi, jer on zna uvek ćemo ga pamtiti. 1377 01:28:10,151 --> 01:28:12,278 Bolje budi oprezan, Curly... 1378 01:28:12,353 --> 01:28:15,151 jer nećemo moći da se brinem o tebi sada. 1379 01:28:15,223 --> 01:28:18,090 Zbogom, Curly. Hvala za sve.